Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Triple memòria
English translation:
triple bottom line (annual) report
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Feb 28, 2008 16:16
16 yrs ago
Catalan term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
Triple memòria
Catalan to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
I have come aross this before, and found the solution, unfortuately I didn't save it my AtTrados memory: Here are two examples: I think they refer to the same thing, if not, it's really the first example I'm after.
"La Triple memòria de gestió es va generalitzant i aquesta créiem que ha de ser la línia, ja que cal arribar a la transparència 100% en tots els àmbits, a través de les auditories externes i la implantació de normes internacionalment acceptades i reconegudes."
"Porque hemos puesto en marcha actuaciones que lo demuestran y quedan recogidas en triple balance de nuestra memoria de Responsabilidad Social Corporativa inspirada en los principios rectores y los indicadores recogidos en el Global Reporting Iniciative."
"La Triple memòria de gestió es va generalitzant i aquesta créiem que ha de ser la línia, ja que cal arribar a la transparència 100% en tots els àmbits, a través de les auditories externes i la implantació de normes internacionalment acceptades i reconegudes."
"Porque hemos puesto en marcha actuaciones que lo demuestran y quedan recogidas en triple balance de nuestra memoria de Responsabilidad Social Corporativa inspirada en los principios rectores y los indicadores recogidos en el Global Reporting Iniciative."
Proposed translations
(English)
| 4 | triple bottom line annual report |
Ross Andrew Parker
|
Change log
Feb 28, 2008 16:40: Ross Andrew Parker Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
triple bottom line annual report
http://www.google.com/search?hl=en&q="triple bottom * annual...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-28 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
...we have integrated both the Annual and Triple Bottom Line reports into one comprehensive document that provides the public and our shareholder with information on our economic performance, and environmental and social performance.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-28 16:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe best to leave out "annual" (unless you're sure it is annual)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-28 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="triple bottom line rep...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-28 16:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
CSR and The Triple Bottom LineA triple bottom line report is an accounting of business performance in terms of its impacts on the economy, the environment and society. ...
www.zipcon.net/~laura/ - 13k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-02-28 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
...we have integrated both the Annual and Triple Bottom Line reports into one comprehensive document that provides the public and our shareholder with information on our economic performance, and environmental and social performance.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-28 16:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe best to leave out "annual" (unless you're sure it is annual)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-28 16:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&q="triple bottom line rep...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-02-28 16:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
CSR and The Triple Bottom LineA triple bottom line report is an accounting of business performance in terms of its impacts on the economy, the environment and society. ...
www.zipcon.net/~laura/ - 13k - Cached - Similar pages - Note this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is it, I got it wrong last time."
Something went wrong...