This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 6, 2004 06:35
19 yrs ago
Bosnian term
Ulvija Tanovic (X)
Proposed translations
4 hrs
(ref.)
Moda da probate s ovim ... "koncina" bez dijakritičkih znakova, ma je znachenje isto ... ne znam da li je na original-stechku isto tako pisano jer je i na ovomu sajtu sav tekst pisan bez rechenih znakova.
http://www.moja-domovina.de/bih_zrelo_bih.htm
1404. (godina)
Umro Viganj Milosevic na cijem je grobu u Kocerinskom polju kraj Sirokog Brijega postavljen spomenik od koga je sacuvan jedan dio s natpisom na bosancici koji glasi:
"+ Va ime oca i sina i svet(a)= go d(u)ha. Amin! Se (ovdje) lezi Vig(a)ri Milosevic'. Sluzi banu Stipanu, i kralu T(vrt')ku, i kralu Dabisi, i kralici Grubi, i krala Ostoju. I u to vrime doide, i svadi se Ostoja kral' s Hercegom i z Bosn(o)m i na Ugre poe (podje) Ostoja.
To vrime mene Vigna doide KONCINA i legoh na svom plemenitom pod Kocerinom. I molu vas, ne nastupaite na me! Ja s(a)m bil kako vi (j)este, vi cete biti kako (j)esam ja."
http://www.moja-domovina.de/bih_zrelo_bih.htm
1404. (godina)
Umro Viganj Milosevic na cijem je grobu u Kocerinskom polju kraj Sirokog Brijega postavljen spomenik od koga je sacuvan jedan dio s natpisom na bosancici koji glasi:
"+ Va ime oca i sina i svet(a)= go d(u)ha. Amin! Se (ovdje) lezi Vig(a)ri Milosevic'. Sluzi banu Stipanu, i kralu T(vrt')ku, i kralu Dabisi, i kralici Grubi, i krala Ostoju. I u to vrime doide, i svadi se Ostoja kral' s Hercegom i z Bosn(o)m i na Ugre poe (podje) Ostoja.
To vrime mene Vigna doide KONCINA i legoh na svom plemenitom pod Kocerinom. I molu vas, ne nastupaite na me! Ja s(a)m bil kako vi (j)este, vi cete biti kako (j)esam ja."
Discussion