ipv Aug 14, 2012:

Eto ga :) hvala, Daniela :)

Daniela Slankamenac Aug 14, 2012:

Moguće:-) U slobodnijem prevodu (a sačuvanog značenja) moglo bi "relatives". U konkretnijem "cousins". Ipv, zašto ne ponudite odgovor i na ovo pitanje?

ipv Aug 14, 2012:

@ Daniela Slažem se; mislim da je kolegica Vesna rečenicu navela samo kao primjer, ne kao prijedlog :)

Daniela Slankamenac Aug 14, 2012:

Možda "cousins" i za jedno i za drugo, više se odnosi na decu od "relatives".

ipv Aug 14, 2012:

Hvala, Vesna Da, baš treba izaći na kraj s "ovaj mojih... i tako" :)) ali se slažem s vama, nisam sigurna da bi ih trebalo dijeliti, jer ni osoba koja govori nije sigurna jesu li mu daidžići ili amidžići :) e sad, treba li se baš to naglastiti, ne znam...

Vesna Maširević Aug 14, 2012:

Svakako se slažem ali mislim da bi tu rečenicu trebalo posmatrati kao celinu, u kontekstu, s tim da nisam sigurna kako bih izašla na kraj sa "ovaj mojih... i tako"
Ali, sve u svemu, rekla bih da se "amidžići i daidžići" (i ostala familija) obično spominju u kontekstu nekih "veza i vezica" te da možda nije nužno deliti ih (u prevodu) na paternal i maternal.. I'm well connected, my relatives (kith and kin) are everywhere

ipv Aug 14, 2012:

prema odgovoru koji sam postavila za "daidžiće" (maternal cousins) možda bi ovdje bili paternal cousins?

paternal cousin (plural paternal cousins): A child of one's father's
sibling

budući je:

Očev brat je amidža, njegova žena je amidžinica (strina), njegov sin je amidžić, a kćer amidžićna.

http://www.inantro.hr/admin/_upload/_files/cscamphppei/Bosan...

http://en.wiktionary.org/wiki/paternal_cousin