Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
prolaziti u strijelcima
English translation:
spread out/skirmish line/extended line/strung out
Added to glossary by
Besmir (X)
Dec 1, 2005 10:48
18 yrs ago
3 viewers *
Bosnian term
Besmir (X)
prolaziti u strijelcima
Bosnian to English
Other
Military / Defense
... da sa jedinicom kroz taj posumnjeni dio prodjemo u strijelcima u pravcu mjesta XXX...
U principu, on zeli da kaze da ce proci kroz taj dio u streljackom polozaju... ali kako se to uopste PROLAZI, odnosno KRECE u streljackom polozaju?
U principu, on zeli da kaze da ce proci kroz taj dio u streljackom polozaju... ali kako se to uopste PROLAZI, odnosno KRECE u streljackom polozaju?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | spread out, disperse |
Bojan Kicurovski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bojan Kicurovski
North Macedonia
North Macedonia
Specializes in field
North Macedonia
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: Macedonian to English, English to Macedonian, Serbian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
spread out, disperse
spread out formation
Ne misli se uopste da ce "proci u streljackom polozaju".
"Razviti se u strelce" znaci da se jedinica ne krece u zbijenoj formaciji, nego se krecu pojedinacno, jedan po jedan, na odstojanju.
"Osokoljeni ovim ulovom, i ostali su se rairili u strelce i uskoro je sve odzvanjalo..."
... u susednoj kući, shvataju da se neto događa i kreću da bee; policija se,
međutim, već razvila u strelce i počela da opkoljava njihovu kuću. ...
Ne misli se uopste da ce "proci u streljackom polozaju".
"Razviti se u strelce" znaci da se jedinica ne krece u zbijenoj formaciji, nego se krecu pojedinacno, jedan po jedan, na odstojanju.
"Osokoljeni ovim ulovom, i ostali su se rairili u strelce i uskoro je sve odzvanjalo..."
... u susednoj kući, shvataju da se neto događa i kreću da bee; policija se,
međutim, već razvila u strelce i počela da opkoljava njihovu kuću. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bojane, hvala Vam puno, puno ste mi pomogli. Moj vojni rijecnik je predlagao "rifle file" ali je moj revizor sada predlozio ove neke druge nazive koje dodajem u glosar. Hvala opet puno ste mi pomogli."
Something went wrong...