Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
FOU
English translation:
Fundus Oculi Uterque (lat.)= ocular fundus (both eyes)
Added to glossary by
Lirka
Mar 11, 2012 17:44
12 yrs ago
13 viewers *
Bosnian term
FOU [here]
Bosnian to English
Medical
Medical (general)
I am translating a Bosnian discharge letter. Now, under diagnoses, I have:
FOU: angipathia hypertensive gr.1
I am thinking that FOU stands for "FUO, fever of unknown origin".
However, I'd like to hear from Bosnian medical colleagues to see if FOU perhaps stands for something else as well in Bosnian.
Thanks a lot!
FOU: angipathia hypertensive gr.1
I am thinking that FOU stands for "FUO, fever of unknown origin".
However, I'd like to hear from Bosnian medical colleagues to see if FOU perhaps stands for something else as well in Bosnian.
Thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 4 | fundus of each eye |
Daniela Slankamenac
|
Change log
Mar 13, 2012 20:41: Lirka Created KOG entry
Proposed translations
1 day 2 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Bosnian term (edited):
FOU
Selected
fundus of each eye
Fundus Oculi Uterque (lat.) - Fundus of each eye (eng.)
Please, see the reference.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2012-03-13 20:52:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "ocular fundus (both eyes)". Thanks a lot, you saved me :)"
Reference comments
31 mins
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Specialized in Law and Administration
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Bosnian to English, and 4 more.
Reference:
Grip,virus neidentifikovan
FOU Fever of Unknown Origin
Po šifrarniku bolesti:
J11 Grip,virus neidentifikovan.
Influenza,virus non identificatum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 19:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
That means that FOU is Fever of Unknown Origin and in local language you could see either Grip,virus neidentifikovan or (in Latin) Influenza,virus non identificatum
Po šifrarniku bolesti:
J11 Grip,virus neidentifikovan.
Influenza,virus non identificatum
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 19:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
That means that FOU is Fever of Unknown Origin and in local language you could see either Grip,virus neidentifikovan or (in Latin) Influenza,virus non identificatum
Note from asker:
| Hi, Tatjana, I fail to understand what you mean exactly. Could you explain as/or post the reference? Thanks! |
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Veronica Prpic Uhing
: Za MKB, koriste se lokalni i latinski nazivi a ne engleski - šifra za FUO je R50 - Febris causae ignotae - groznica nepoznatog porekla
2 hrs
|
4 hrs
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
Reference:
fundus oculi uterque
Fundus Oculi Uterque - fundus of each eye, očna dna oba oka
http://books.google.rs/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA347&lpg=PA...
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_german/medical_general/... Doprinos koleginice Šujdović:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-03-12 20:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
I'm glad if this helped you to solve the mystery:-)
http://books.google.rs/books?id=Elx9GJ9qrtwC&pg=PA347&lpg=PA...
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_german/medical_general/... Doprinos koleginice Šujdović:-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2012-03-12 20:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
I'm glad if this helped you to solve the mystery:-)
Note from asker:
| Brilliant, Daniela, please post it. I want to award points. That's definitely it. Diabetic small vessel disease seen on fundoscopy. Thanks a lot! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anira
30 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
12 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
A.Đapo
19 hrs
|
|
Hvala Amra!
|
Something went wrong...