This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ventralni pločni sistem
pretilitet

Glossary entry

Bosnian term or phrase:

nadovjeriti

English translation:

legalized by apostille

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-07-17 12:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 14, 2011 11:52
12 yrs ago
9 viewers *
Bosnian term

nadovjeriti

Bosnian to English Law/Patents Law (general) Terms of Use
Mene zanima da li je nadovjeriti i ovjeriti ista stvar ili ne? Evo i konteksta:

"Za novog osnivača je potrebno dostaviti Ministarstvu svjež (ne stariji od 3 mjeseca) izvod iz Registra za novog Osnivača iz Amerike, koji mora biti notarski i apostille nadovjeren."
Proposed translations (English)
5 +2 legalized by apostille
4 apostilled

Discussion

Ajla Silajdzic (asker) Jul 15, 2011:
Thank you so much for your help, this goes out to everyone! :D
Piotrnikitin Jul 14, 2011:
"certified by apostille" I don't think "certified" is an appropriate translation. Like Dejan said, the apostille does not actually certify the document. The only thing it does is to confirm that the document was issued by a competent governmental institution of the host state. Before the Hagyue Apostille convention, this was done by the consulate of the receiving state in the host state. Although the apostille system introduced by the Hague convention has been designed to "abolish the requirement of legalisation", it is common to use the word "legalisation" in English for affixing the apostille: http://en.wikipedia.org/wiki/Legalization_(international_law...
Ajla Silajdzic (asker) Jul 14, 2011:
hmm, hvala mnogo!!

PS: Nekad da mi nije ovog foruma.... :D
Dejan Škrebić Jul 14, 2011:
-množina Sam izraz nije pogrešan, ali nije vam potrebna množina za "apostille" (-s).
Ajla Silajdzic (asker) Jul 14, 2011:
Onda je li prevelika greska ako se to prevede kao certified by apostilles? mislim da li prenosi znacenje?

Btw, hvala mnogo za odgovore! :D
Dejan Škrebić Jul 14, 2011:
Nadovjera Nadovjera je slučaj kada se ovjerom potvrđuje da su potpisi i pečati na dokumentu originalni, zvanični, a sadržaj dokumenta se ne uzima u obzir. Najčešće se dešava sa "apostille" ovjerom, jer joj je to osnovna namjena. Dakle, složio bih se sa Piotrnikitinom.

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

legalized by apostille

...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-14 12:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=legal...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-07-14 12:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

"Ovjeriti" - notarise (from German: beglaubigen)
"Nadovjeriti" - legalise/legalize by apostille (from German: Ueberbeglaubigen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 13:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

the exact translation of "koji mora biti notarski i apostille nadovjeren" would be "which must be notarised and legalised [by apostille]". Examples here: http://www.google.co.uk/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="nota...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-14 13:31:05 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another good reference: http://www.notary.co.uk/minformation.htm

"Legalisation (“Apostilles”). Many countries require notarised documents to be “legalised”. This means that the notary’s own signature and seal must be checked by a government or diplomatic department against its records. An official certificate (called an Apostille) is sealed onto the document, confirming that the notarisation is valid. Legalisation is not an alternative to notarisation; it is an addition. If you have been told that you need a document legalised, it must be notarised first."

Peer comment(s):
agree Vesna Maširević : APOSTILLE: If the document is intended for use in a foreign country it has to be legalized (another word is “authenticated”) for foreign use. This is a process in which various seals are placed on the document.http://apostille.us/Documents/apostille.shtml
4 hrs
agree ipv
3 days 18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 hrs

apostilled

notarized and apostilled
Example sentence:

Notarization is a formality often required for documents which are to be used overseas, or for certifying document copies. Once a document has been notarized by a Notary Public, and if it is to be used overseas, it may need to be apostilled.

Reference:

http://www.apostilleinusa.com/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search