Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
izvornik
English translation:
original document
Added to glossary by
Mediha Dervisic
Feb 22, 2011 00:24
13 yrs ago
13 viewers *
Bosnian term
izvornik
Bosnian to English
Law/Patents
Law (general)
Da je prijevod u potpunosti vjeran izvorniku na francuskom jeziku, svojim potpisom i pečatom potvrđuje sudski prevodilac.
Cijela rečenica me malo muči;) nekako ne mogu da je sastavim...molim kolege za pomoć..hvala
Cijela rečenica me malo muči;) nekako ne mogu da je sastavim...molim kolege za pomoć..hvala
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | original document |
Natasa Djurovic
|
| 5 +1 | original |
Dejan Škrebić
|
| 4 +1 | [French] original |
Lirka
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
original document
...that the translation is completely/fully conformed to the original document/instrument in the French language, certified by the Court translator signature and seal...
Ovako prevodim godinama i tekst je na mom pecatu.
Ovako prevodim godinama i tekst je na mom pecatu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
+1
9 mins
[French] original
that should work
sometimes, 'master text' is used as well.
sometimes, 'master text' is used as well.
+1
10 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
original
Susretao sam izraze kao:
„Authenticity of the translation to its original in X is certified...“
„Authenticity of the translation to its original in X is certified...“
Something went wrong...