Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
kreditni proizvod
English translation:
loan product
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Jan 15, 2006 00:03
18 yrs ago
5 viewers *
Bosnian term
Accuracy and conscience
Native in: Bosnian 
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian
kreditni proizvod
Bosnian to English
Bus/Financial
Finance (general)
credit-related terminology
Ta i ta banka nudi sljedece
Vrste kreditnih proizvoda:
- Krediti za unapredjenje prihoda u domacinstvu;
- Krediti za poljoprivredu;
- Krediti za unapredjenje biznisa....
U dosadasnjem sam tekstu to prevodio kao 'credit product'. Zvuci li ovo zastrasujuce?
Vrste kreditnih proizvoda:
- Krediti za unapredjenje prihoda u domacinstvu;
- Krediti za poljoprivredu;
- Krediti za unapredjenje biznisa....
U dosadasnjem sam tekstu to prevodio kao 'credit product'. Zvuci li ovo zastrasujuce?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | loan product |
Miomira Brankovic
|
| 5 +1 | loans |
Maida Berbic
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
loan product
Moglo bi se reći da je ovo primjer novog bankarskog argona, koji se mijenja sa promjenom bankarske ponude klijentima. Dajem samo dva primjera, oba sa američkih sajtova, a ako uguglate "loan product" naći ćete ih jo mnogo.
http://www.mbda.gov/?section_id=3&bucket_id=132&content_id=2...
http://www.csaving.com/loan/loan.htm
http://www.mbda.gov/?section_id=3&bucket_id=132&content_id=2...
http://www.csaving.com/loan/loan.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Maida Berbic
Native in Bosnian
Accuracy, Timeliness and Responsiveness
Native in: Bosnian , Serbian
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, Bosnian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
loans
Ne prevodi se bukvalno "kreditni proizvodi", to se jednostavno, barem u Americi kaze "loans', ili eventualno Fudo, ako hoces u ovom kontekstu moze se reci i "loan categories" iako zvuci malo manje "native".
Something went wrong...