Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
palačinka
English translation:
crepe, crępe
Added to glossary by
Miomira Brankovic
Jun 20, 2005 22:35
18 yrs ago
Bosnian term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
palacinka
Bosnian to English
Marketing
Cooking / Culinary
misli se iskljucivo na desert
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | crepe |
Miomira Brankovic
|
| 5 +2 | pancake or battercake |
Nives
|
| 4 | crepe' |
Cvetanka Ristomanova
|
Proposed translations
+2
13 mins
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Bosnian term (edited):
pala�inka
Selected
crepe
Zavisi na kakvu se palačinku misli. One kakve su kod nas uobičajene (vrlo tanke) su crepes, a pancake su američke palačinke (moda i negde drugo) koje su malo manjeg obima i deblje.
Puno recepata na Googlu.
http://baking.about.com/cs/pancakes/a/basiccrepes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-20 22:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Crepe
The French word for \'pancake,\' which is exactly what these light, paper-thin creations are. They can be made from plain or sweetened batters with various flours, and used for savory or dessert dishes. Dessert crepes may be spread with a jam or fruit mixture, rolled or folded and sometimes flamed with brandy or liqueur. Savory crepes are filled with various meat, cheese or vegetable mixtures-sometimes topped with a complement sauce and served as a first or main course.
http://www.answers.com/crepe&r=67
Puno recepata na Googlu.
http://baking.about.com/cs/pancakes/a/basiccrepes.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-06-20 22:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
Crepe
The French word for \'pancake,\' which is exactly what these light, paper-thin creations are. They can be made from plain or sweetened batters with various flours, and used for savory or dessert dishes. Dessert crepes may be spread with a jam or fruit mixture, rolled or folded and sometimes flamed with brandy or liqueur. Savory crepes are filled with various meat, cheese or vegetable mixtures-sometimes topped with a complement sauce and served as a first or main course.
http://www.answers.com/crepe&r=67
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala to je ono sto sam trazila."
+2
3 mins
pancake or battercake
A flat cake of thin batter fried on both sides on a griddle.
Peer comment(s):
| agree |
John Farebrother
: Na engleskom se kaze pancake, dok je crepe francuski. Inace postoji i hrana crepe kod nas, ali nije to to. Nisam cuo za battercake.
15 hrs
|
|
hvala, inače izraz battercake je čeći u S. Americi
|
|
| agree |
lanoushka
: PANCAKE ima vise formi. Crepe je tacno ono sto se na nasim jezicima podrazumijeva pod PALACINKA.
15 days
|
18 mins
Cvetanka Ristomanova
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Professional experienced translator
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
crepe'
Na americkom kontinentu je usvojen francuski naziv "crepe" (sa apostrofom na drugo "e"), da bi se lakse pravila razlika izmedju tankih palacinki (crepes - mnozina) i debljih, koje ovde zovu pancakes. To je i uobicajeni naziv koji se nalazi na listama jela u restoranima.
Something went wrong...