„Универзитет у Београду - Пољопривредни факултет
University of Belgrade - Faculty of Agriculture
...
Дипломирањем на овом факултету стичу се следећи стручни називи: дипломирани инжењер пољопривреде...
...
Graduating from this faculty students get the following academic titles: Graduate Engineer of Agriculture...“
(http://www.bg.ac.yu/en_poljoprivredni.php)


„AgriSeek.com, Canada
Grain Farm Agronomy Engineer Position Job Career
...
Degree/Diploma: Graduated engineer of Agriculture“
(http://www.agriseek.com/job-career/p/Agronomy-Engineer-Posit...


„ЦЕНТАР ЗА МУЛТИДИСЦИПЛИНАРНЕ СТУДИЈЕ УНИВЕРЗИТЕТА У БЕОГРАДУ
...
Академско образовање
1980: дипломирани инжењер пољопривреде
....
Academic Degrees
1980: Graduate engineer degree in agriculture“
(http://www.cms.bg.ac.yu/saradnici/LjJovanovic/nastavnik.htm)


- vidite i http://www.proz.com/kudoz/1060870 , komentar bi bio isti:
Takođe, ne bih prevodila naše diplome dipl.inž. sa B.Sc, pošto to nikako nije ekvivalentno - najčešće se naše dipl.inž. diplome u Americi, a naročito u UK prihvataju u rangu magistra (M.Sc). Uostalom, posao prevodioca (i sudskog tumača) je samo prevođenje, a ne vršenje nostrifikacije, ekvivalencije diploma - što je zakonska procedura specifična u svakoj zemlji i isključivo je vrše za to ovlašćene državne ustanove ili agencije i sl.


U prilog ovome je i instrukcija za sudske tumače sa hrvatske „Sudačke mreže“ (mada se odnosi na prevode en>hr, isto važi i za hr>en):
„Naglasili bi da kod prijevoda inozemne visokoškolske kvalifikacije sudski tumači nisu ni nadležni ni kompetentni samostalno interpretirati izvorno stečeni naziv naveden u kvalifikaciji i umjesto njega navoditi naziv (po njihovom mišljenju ekvivalentne) hrvatske kvalifikacije.
Spomenut ćemo kao primjer najčešće slučajeve kada se, zbog samostalne interpretacije sudskog tumača, npr. Bachelor degree sa stranog jezika prevodi s diplomiram...
... isto kao što se završetkom studija u Republici Hrvatskoj ne može steći titula naziva Bachelor of Arts budući da u Hrvatskoj ne postoji studij čijim se završetkom stječe takvo zvanje.“
(http://www.sudacka-mreza.hr/public/vt_faq.htm#prijevodi_inoz...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-09-06 11:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Inače, tek po primeni Bolonjske deklaracije, "bachelor" bi moglo biti ekvivalentno tzv. "prvostupniku", kao što je u Hrvatskoj uvedeno pre dve govine:

"Završetkom preddiplomskog studija stječe se akademski naziv prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus odnosno baccalaurea) uz naznaku struke, ako posebnim zakonom nije određeno drukčije."
(http://www.nn.hr/clanci/sluzbeno/2004/2025.htm)

ili, u Srbiji prošle godine:
"Lice koje završi osnovne akademske studije stiče stručni naziv sa naznakom zvanja prvoga stepena akademskih studija iz odgovarajuće oblasti.
...
U međunarodnom prometu i u diplomi na engleskom jeziku, naziv koji je steklo lice iz stava 1. ovog člana je bachelor, naziv koji je steklo lice iz stava 2. ovog člana je bachelor (appl.), naziv koji je steklo lice iz stava 5. ovog člana je master, a naziv koji je steklo lice iz stava 6. ovog člana je Ph. D., odnosno odgovarajući naziv na jeziku na koji se diploma prevodi."
(http://www.parlament.sr.gov.yu/content/lat/akta/akta_detalji...

a mislim da u BiH još uvek nije usvojen sličan zakon.

To sve, naravno, ne važi za staro zvanje "diplomiranog inženjera", na koje se ovo pitanje odnosi.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-09-06 19:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Primer kako na Columbia University sve titule različite od onih u SAD ne „prevode“ u svoje B.S, B.A. itd, jer su stečene u drugim zemljama po drugim nastavnim planovima i programima, pa se nikako ne mogu automatski izjednačiti:
„Dimitris Anastassiou
Professor of Electrical Engineering
Dipl., National Technical University of Athens (Greece), 1974; M.S., California, 1975; Ph.D., 1979
...
Guillaume Bal
Associate Professor of Applied Ma thematics
Diploma, École Polytechnique, 1993; Ph.D., University of Paris, 1997
...
Predrag Relja Jelenkovic
Associate Professor of Electrical Engineering
Dipl.Ing., Belgrade University, 1991; M.S., Columbia, 1993; M. Phil., 1995; Ph.D., 1996
...
Amiya K. Sen
Professor of Electrical Engineering and of Applied Physics
Dipl., Indian Institute of Science, 1952; M.S., Massachusetts Institute of Technology, 1958; Ph.D., Columbia, 1963“
(http://www.engineering.columbia.edu/bulletin/faculty/ )

a isto i na Carleton University, Canada:
„Daniel Feszty
Ph.D., Glasgow
Dipl.Ing. Brno
Assistant Professor
Associate Chair Graduate Studies“
(http://www.mae.carleton.ca/maehtmls/feszty.html)

itd, itd; pogledajte sajtove i drugih univerziteta u SAD i Kanadi.