Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما عدا السهو أو الخطأ
English translation:
Errors and omissions excepted
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-02 10:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 29, 2009 10:12
14 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
Egypt
ما عدا السهو أو الخطأ
Arabic to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
shipment
وجدت في فاتورة تحصيل من شركة شحن
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Errors and omissions excepted |
hassan zekry
|
| 5 +2 | Except for omission and error |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +2 | except for errors and omissions |
Nadia Ayoub
|
| 5 | Except error and omission. |
Mohamed Kamel
|
Proposed translations
+4
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
Errors and omissions excepted
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Except for omission and error
Except for omission and error (EOO)
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
7 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Heba Abed
15 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Mohamed Kamel
: http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_taxation_cu... By the way, what does EOO refer to?
17 mins
|
+2
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
except for errors and omissions
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
14 mins
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Hesham Azzam
1 day 14 hrs
|
|
Many thanks Hesham :)
|
2 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
Except error and omission.
MK
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-29 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
It is E and OE
errors and omissions excepted
MK
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-29 10:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_taxation_cu...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-06-29 10:28:24 GMT)
--------------------------------------------------
It is E and OE
errors and omissions excepted
MK
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-29 10:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/law:_taxation_cu...
Reference comments
50 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Something went wrong...