Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
دربي العاصمة
English translation:
derby
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Mar 2, 2009 15:56
15 yrs ago
Arabic term
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
دربي العاصمة
Arabic to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
The term seems common. I assume it refers to the championship itself. So, correct me if I am wrong here. Does this in any way refer to what we in Egypt call دوري? Or is it something else completely?
Proposed translations
(English)
| 5 | derby |
Tarik Boussetta
|
| 5 +1 | The Capital /Metropolitan Derby |
azmi jbeili
|
| 2 | Derby? |
sktrans
|
Proposed translations
17 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
Works in field
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
derby
derby
عندما يلعب فريقان من نفس المدينة ضد بعضهما
الوداد \ الرجاء both teams from casablanca
Athletico Madrid vs real madrid
etc
في إطار البطولة الوطنية\ الدوري المحلي
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-02 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
it isn't the championship itself Noha!;) a single match when the two teams from the same city play be it the capital or any other city
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-02 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
*******The capital derby**********
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/scot_cups/7758233.s...
عندما يلعب فريقان من نفس المدينة ضد بعضهما
الوداد \ الرجاء both teams from casablanca
Athletico Madrid vs real madrid
etc
في إطار البطولة الوطنية\ الدوري المحلي
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-02 16:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
it isn't the championship itself Noha!;) a single match when the two teams from the same city play be it the capital or any other city
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-03-02 16:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
*******The capital derby**********
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/scot_cups/7758233.s...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gee, thanks a bunch :)"
15 mins
Derby?
Is it related to horse racing?
The capital's Derby
Kentucky Derby tickets for the 2009 Kentucky Derby at Churchill Downs in Louisville, Kentucky. Buy Kentucky Derby Tickets & Kentucky Oaks Tickets for the ...
www.ticketcity.com/horse-racing-tickets/kentucky-derby-tick...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-02 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
or related to football
Derby, Local Derby or Rivalry. All you need to know about the world's best football matches. Introductions to all the big city derbies, local derbies and ...
www.footballderbies.com/
The capital's Derby
Kentucky Derby tickets for the 2009 Kentucky Derby at Churchill Downs in Louisville, Kentucky. Buy Kentucky Derby Tickets & Kentucky Oaks Tickets for the ...
www.ticketcity.com/horse-racing-tickets/kentucky-derby-tick...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-02 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
or related to football
Derby, Local Derby or Rivalry. All you need to know about the world's best football matches. Introductions to all the big city derbies, local derbies and ...
www.footballderbies.com/
+1
18 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
The Capital /Metropolitan Derby
When two teams of the same area play a match
Something went wrong...