Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
في مفهوم المتحد (المجتمع
English translation:
common denominator
Added to glossary by
TargamaT team
Dec 16, 2010 20:38
13 yrs ago
Arabic term
Canada
great minds in gravitation
Native in: Arabic (Variant: Lebanese) 
Works in: English to French, French to English, Arabic to English, and 1 more.
في مفهوم المتحد (المجتمع
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
I need an accurate translation of a title of thesis in sociology.
This is suppose to be a title of a thesis in Sociology and it talks about the community/society, the thesis is an elaboration about the concept of a community, could you please provide a translation in French/English
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | concept of union |
TargamaT team
|
| 4 | collective consciousness |
hassan zekry
|
Change log
Dec 21, 2010 07:02: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
concept of union
في الفرنسية
concept de l'union
وهذا من فكر أنطوان سعادة
http://culture.alwatanyh.com/فكر-سياسي-9/نحو-تيار-أساسه-المت...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
في مفهوم المتحد
on the concept of union
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-17 06:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
الجملة كاملة هي
في مفهوم المتحد في المجتمع
on the concept of union (or let us say "unity") in the society...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-17 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answersforbusiness.nl/product/laws/Beheer-bedrijf...
أعتقد أنه يمكن التعبير عنه بصورة أفضل إذا وافق سياقك
common denominator
dénominateur commun
concept de l'union
وهذا من فكر أنطوان سعادة
http://culture.alwatanyh.com/فكر-سياسي-9/نحو-تيار-أساسه-المت...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-16 22:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
في مفهوم المتحد
on the concept of union
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-12-17 06:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
الجملة كاملة هي
في مفهوم المتحد في المجتمع
on the concept of union (or let us say "unity") in the society...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-12-17 09:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answersforbusiness.nl/product/laws/Beheer-bedrijf...
أعتقد أنه يمكن التعبير عنه بصورة أفضل إذا وافق سياقك
common denominator
dénominateur commun
Note from asker:
| هل نقدر أن نستعمل كلمة مختلفة عن union مثل Society ؟ لا أجد كلمة union مناسبة جداً |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your prompt answer"
11 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion
أي بمعنى آخر "القاسم المشترك" بينها