Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قاعاً صفصفاً
English translation:
desolate/barren/bleak smooth plain
Added to glossary by
Mostafa MOUHIBE
Feb 26, 2009 00:53
15 yrs ago
Arabic term
قاعاً صفصفاً
Arabic to English
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
في البلدة القديمة تحضر و بقوة صورة مؤلمة فقد دَكَت الحضارة الحديثة الكثير من بناياتها , فغدت قاعاً صفصفاً لا ترى فيها إلا عوجاً من البقايا
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 1, 2009 21:41: Mostafa MOUHIBE Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
desolate/barren/bleak smooth plain
desolate/barren/bleak smooth plain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
a level plain
a level plain
14 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
as plain smooth
as plain smooth and level, so you see hollows or jutting hills
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-26 01:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
so you see hollows/crooked
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-26 01:08:44 GMT)
--------------------------------------------------
so you see hollows/crooked
3 hrs
plains smooth and level
هناك آية 106 في القرآن الكريم في سورة طه كالتالي:
(فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا) (106)
وترجمتها كالتالي
"He will leave them as plains smooth and level
(Yusuf Ali Translation)
(فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا) (106)
وترجمتها كالتالي
"He will leave them as plains smooth and level
(Yusuf Ali Translation)
3 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
level smooth plain
level smooth plain
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-26 04:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://muttaqun.com/quran/e/nobe020.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-26 04:24:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://muttaqun.com/quran/e/nobe020.htm
4 hrs
level and bare
level and bare
2 days 7 hrs
deep crystal
a very bright and clear depth
Something went wrong...