Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
5efa
English translation:
ridiculous / silly / funny
Added to glossary by
Arabic & More
Apr 12, 2015 19:39
9 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
5efa
May offend
Arabic to English
Social Sciences
Slang
This word appears in a text chat between two Egyptians:
A: Lesa se2a el 5mes asln
B: Ya waalaaad w so2ty l7d bab betko wla fen
A: La2a ya 5efa fl ba7r a5at 3rbaya ana w noura w zetna b2a
A: Lesa se2a el 5mes asln
B: Ya waalaaad w so2ty l7d bab betko wla fen
A: La2a ya 5efa fl ba7r a5at 3rbaya ana w noura w zetna b2a
Proposed translations
(English)
| 5 | ridiculous - funny |
Trans Master (X)
|
Proposed translations
24 mins
Selected
ridiculous - funny
ridiculous - funny
خفة تعني خفيف الظل، أو يا خفيف، وتقال للتريقة هنا بمعنى
Funny, ridiculous, quick-witted or humorous. It is not offensive
خفة تعني خفيف الظل، أو يا خفيف، وتقال للتريقة هنا بمعنى
Funny, ridiculous, quick-witted or humorous. It is not offensive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
Something went wrong...