Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وحدة فصل الأعطال
English translation:
Malfunctions disconnection unit
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-06 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 2, 2014 22:01
9 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
وحدة فصل الأعطال
Arabic to English
Science
Safety
bill of quantities
283111 إنذار الحريق
توريد،تركيب،تثبيت و برمجه لكامل نظام أنذار الحريق
مع كل الرابط المطلوب طبقا (Analogue addressable)
للمواصفات و اللوحات كامله يشمل الترخيصو التثبيت
لوحه تحكم فى إنذار الحريق فرعيه يشمل تليفون رجال الأطفاء
،نظام الأخلاء الصوتى ،و كل المعدات و الأكسسوارات المحددة
و المعتبرة ضروريه
محطه يدويه
محطه يدويه مقاومه للعوامل الجويه
مقاومه نھايه الخط ووحدات فصل الأعطال
لا أمتلك أي نص يشير إلى ما هي وحدة فصل الأعطال :
توريد،تركيب،تثبيت و برمجه لكامل نظام أنذار الحريق
مع كل الرابط المطلوب طبقا (Analogue addressable)
للمواصفات و اللوحات كامله يشمل الترخيصو التثبيت
لوحه تحكم فى إنذار الحريق فرعيه يشمل تليفون رجال الأطفاء
،نظام الأخلاء الصوتى ،و كل المعدات و الأكسسوارات المحددة
و المعتبرة ضروريه
محطه يدويه
محطه يدويه مقاومه للعوامل الجويه
مقاومه نھايه الخط ووحدات فصل الأعطال
لا أمتلك أي نص يشير إلى ما هي وحدة فصل الأعطال :
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Malfunctions disconnection unit |
A.K Janjelo
|
Proposed translations
+2
2 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
Malfunctions disconnection unit
>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...