Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2008 11:04
15 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
English lawyer - 11 years in practice
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English, Persian (Farsi) to English
Milk Sirf
Arabic to English
Law/Patents
Real Estate
Iraqi usage
First, my apologies for not having access to Arabic script on this computer - the spelling is Mim - Lam - Kaf / Sad - Ra - Fa.
This occurs in an Iraqi land registration form as the category of the land in question - is it something like "unencumbered" or "freehold" land?
Many thanks to all.
This occurs in an Iraqi land registration form as the category of the land in question - is it something like "unencumbered" or "freehold" land?
Many thanks to all.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | ملك صرف |
Shazly
|
| 5 | Freehold propriety |
Khemais Chaieb
|
| 5 | Occupied/Empty |
Sajjad Hamadani
|
| 4 | absolute ownership |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Aug 16, 2008 15:31: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136406">James Roberts's</a> old entry - "Milk Sirf"" to ""ملك صرف""
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
ملك صرف
Freehold property
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answers were useful and informative, but this is the one I used for the context. Many thanks to everyone."
10 mins
Freehold propriety
You guessed right.
19 mins
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Occupied/Empty
Occupied/Empty
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-12 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also Owned/unclaimed
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-08-12 11:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Also Owned/unclaimed
3 days 15 hrs
absolute ownership
.
Reference comments
8 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion