Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ
English translation:
psychological disorder/crisis/problem
Arabic term
أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ
Oct 22, 2009 16:35: Fahd Hassanein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11374">Michael McCain (X)'s</a> old entry - "أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ"" to ""psychological disorder/crisis/problem""
Nov 27, 2009 07:10: Fahd Hassanein changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913228">Fahd Hassanein's</a> old entry - "أزَمَةٌ نَفْسِيَّةٌ"" to ""psychological disorder/crisis/problem""
Proposed translations
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
psychological disorder
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
psychical crisis
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic
psychological crisis
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
12 mins
|
|
Many thanks Heba
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
29 mins
|
|
Many thanks Lina
|
|
| agree |
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
8 hrs
|
|
Many thanks Taleb
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
psycic crisis/trouble
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-06-26 13:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
psychic
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
psychological problem
Example:
About half of all insomnia cases are caused by psychological or emotional problems.
http://neurology.health-cares.net/insomnia-causes.php
===============================
I thought about trauma, crisis, disease, disorder. The closest one to the meaning is 'disorder', but I prefer problem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-26 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion is:
"caused by a psychological issue"
Something went wrong...