Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يسد ثغرة في المكتبة العربية
English translation:
fills a void/gap in Arabic literature
Added to glossary by
Doaa El Hefnawy
Aug 25, 2004 01:44
19 yrs ago
2 viewers *
Arabic term
يسد ثغرة في المكتبة العربية
Arabic to English
Other
Printing & Publishing
الشخصيات المصرية البارزة جمعتها مؤخراً الهيئة العامة للاستعلامات في مصر، واصدرتها ضمن موسوعة ضمت ١٥٢٣ اسما وتعريفا لاهم الشخصيات المصرية في الميادين العامة السياسية والقضائية والجامعية والادبية والفكرية، وهو يسد ثغرة في المكتبة العربية بهذا الجانب.
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | fills a void in the Arabic literature |
Doaa El Hefnawy
|
| 3 +4 | fills a gap in the Arabic Library |
Randa Farhat
|
| 5 | He bridges a gap .... |
Saleh Ayyub
|
Proposed translations
+8
28 mins
Arabic term (edited):
��� ���� �� ������� �������
Selected
fills a void in the Arabic literature
Fills a void in the Arabic literature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+4
1 hr
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Arabic term (edited):
��� ���� �� ������� �������
fills a gap in the Arabic Library
fills a gap in the Arabic Library
Peer comment(s):
| agree |
Awad Balaish
2 hrs
|
| agree |
ena
7 hrs
|
| agree |
ArabInk
: library is used as a metaphor for literature here
10 hrs
|
| agree |
Mohamed Gaafar
3 days 18 hrs
|
5 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
��� ���� �� ������� �������
He bridges a gap ....
The is how it is expressed: He bridges a gap ....
Saleh
Saleh
Something went wrong...