Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملحقين عليهن
English translation:
We'll need them later/at a later time
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jul 26, 2009 08:13
14 yrs ago
Arabic term
naggy (X)
ملحقين عليهن
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
translating colloquial expressions
قال خالد:
كل واحد بكره بقدم ورقة سلفة
قلت:
لا تهتموا، أنا معاي مصاري.
قال شفيق:
خلي قريشاتك معاك، ملحقين عليهن.
كل واحد بكره بقدم ورقة سلفة
قلت:
لا تهتموا، أنا معاي مصاري.
قال شفيق:
خلي قريشاتك معاك، ملحقين عليهن.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | We'll need them later/at a later time |
Mohamed Kamel
|
| 5 | It'll hardly be enough for them. |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 | don't be in a hurry, we have time for them. |
Mr. M SB
|
Change log
Aug 9, 2009 04:04: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+2
40 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
We'll need them later/at a later time
MK
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
It'll hardly be enough for them.
12 hrs
Something went wrong...