Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ملحمة عشق
English translation:
an epic love story
Added to glossary by
meo2009 (X)
Aug 6, 2007 22:09
16 yrs ago
Arabic term
meo2009 (X)
ملحمة عشق
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
هذان الحبيبان يعيشان ملحمة عشق فريدة.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | a epic love story |
Wa'ad Younane
|
| 5 +1 | an epic of adoration/infatuation |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | A Love Odyssey |
paleozon
|
| 5 | unique epic Love |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 | love epic |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+4
13 mins
Wa'ad Younane
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
Selected
a epic love story
since it is literary, you can twist it however you wish like for example:
A matchless heart-melting love story, etc.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-06 22:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, aN epic love story
A matchless heart-melting love story, etc.
Good luck
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-06 22:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, aN epic love story
Note from asker:
| Thank you for your helpful answer, as well as to all those who answered. I am new to asking KudoZ questions, so I didn't know how to give you points and how many to give you. Sorry if I mess it up. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, as well as to everyone else.
I am new to asking questions here, and confused how to give points and how many to give. So sorry if I mess it up."
+1
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
an epic of adoration/infatuation
Those two live in a unique epic of adoration/infatuation.
Or, if you are at liberty to go a bit less literal, you could say: Those two are the embodiment of infatuation.
Or, if you are at liberty to go a bit less literal, you could say: Those two are the embodiment of infatuation.
4 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Specializes in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
10
unique epic Love
unique epic Love
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.morganjewelers.com/bridals/love-story/epic-love/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-06 22:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.com/EPIC-LOVE-Rama-Sita-Hindu-Wall-Sculpture...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-06 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.morganjewelers.com/bridals/love-story/epic-love/
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-08-06 22:23:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://cgi.ebay.com/EPIC-LOVE-Rama-Sita-Hindu-Wall-Sculpture...
+1
4 hrs
A Love Odyssey
An odysssey (epic) of love.
Example sentence:
The Fountain: spiritual love odyssey through time, space and philosophy.
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
love epic
Direct translation
Something went wrong...