Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
غربة
English translation:
lonliness/ alienation/ desolation
Added to glossary by
AbdulHameed Al Hadidi
Jul 28, 2005 19:35
18 yrs ago
11 viewers *
Arabic term
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
غربة
Arabic to English
Other
Philosophy
بعد الموت يشعر الإنسان أنه بغربة حقيقيةز يا لها من غربة
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | lonliness/ alienation/ desolation |
AbdulHameed Al Hadidi
|
| 4 +1 | estrangement |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | isolated /isolation |
sktrans
|
Change log
Jul 29, 2005 08:04: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+8
12 mins
AbdulHameed Al Hadidi
Native in Arabic
Works in field
Proven Experienced Talented Translator
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
����
Selected
lonliness/ alienation/ desolation
Any of these fits the meaning.
Peer comment(s):
| agree |
Fuad Yahya
9 mins
|
|
Thans, Mr.Fuad.
|
|
| agree |
Aisha Maniar
: yes, although I might use "truly alone" (adj.) in the first instance and then "loneliness" (n.) in the second
37 mins
|
| agree |
AhmedAMS
56 mins
|
| agree |
Sami Khamou
59 mins
|
| agree |
neuneutek
4 hrs
|
| agree |
ahmadwadan.com
4 hrs
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
3 days 3 hrs
|
| agree |
Stephen Franke
: Aisha provides a good differentiation between citation 1 and citation 2 in that text
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Hamid, as well as the support of others,
Saleh"
+1
2 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Yemeni)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Arabic term (edited):
����
estrangement
إبعاد, تنففير, إقصاء, جعله غريباً عن These are from Sakhr for estrangment in addition to غربة بمعنى وحشة.
6 hrs
isolated /isolation
another suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-29 02:35:33 (GMT)
--------------------------------------------------
sense of isolation
... as well as ease his sense of isolation and loneliness. ... Whenever I bring
up his name or talk about his death, family members leave the room or change ...
www.americanhospice.org/ griefzone/articles/grievingparent.htm - 16k - Cached - Similar pages
Catastrophic Illness, by Ellen Puleyblank Coffey Ph.D.
Ten years after his death, twenty-five family and friends dedicated a redwood
tree in ... It often creates a sense of isolation as one is seen as different. ...
www.psychotherapy.net/articles/catastrophicillness.html - 25k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-29 02:35:33 (GMT)
--------------------------------------------------
sense of isolation
... as well as ease his sense of isolation and loneliness. ... Whenever I bring
up his name or talk about his death, family members leave the room or change ...
www.americanhospice.org/ griefzone/articles/grievingparent.htm - 16k - Cached - Similar pages
Catastrophic Illness, by Ellen Puleyblank Coffey Ph.D.
Ten years after his death, twenty-five family and friends dedicated a redwood
tree in ... It often creates a sense of isolation as one is seen as different. ...
www.psychotherapy.net/articles/catastrophicillness.html - 25k -
Reference:
Discussion