Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2007 21:49
16 yrs ago
Arabic term
عيارات معدنية
Arabic to English
Other
Military / Defense
عيارات
أطلق الجنود الإسرائيليون عيارات معدنية باتجاه الشبان المتظاهرين
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | bullets |
AhmedAMS
|
| 5 +1 | Stainless steel gunshots or shots / Steel gunshots / metallic gunshots |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 4 +1 | Steel bullets |
Hasan Abu Khalil
|
| 4 | live rounds |
Khalid W
|
Change log
Nov 30, 2007 09:31: AhmedAMS Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 min
Selected
bullets
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
20 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Steel bullets
Steel bullets in contrast to rubber bullets
+1
2 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Works in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Stainless steel gunshots or shots / Steel gunshots / metallic gunshots
may be round-shaped
التي يجب ان تكون بين الشرطي والمتظاهرين قبل استخدام العيارات الفولاذية (المعدنية) المغلفة بالمطاط والتي يمكن لها التسبب بالقتل. وبحسب مصادرها فقد استخلصت الشرطة العبر في هذا الشأن وقامت بتحسين نظام التوجيه والارشاد.
التي يجب ان تكون بين الشرطي والمتظاهرين قبل استخدام العيارات الفولاذية (المعدنية) المغلفة بالمطاط والتي يمكن لها التسبب بالقتل. وبحسب مصادرها فقد استخلصت الشرطة العبر في هذا الشأن وقامت بتحسين نظام التوجيه والارشاد.
Reference:
http://almash-had.madarcenter.org/almash-had/printtemp.asp?articalid=1303
http://www.thomasnet.com/products/shot-stainless-steel-75071100-1.html
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
: I go with metallic gunshots
6 hrs
|
|
Many Thanks Dear Mohsin :)
|
22 hrs
live rounds
Live rounds or live ammunition, as opposed to rubber bullets.
Example sentence:
Monakhov was struck in the lower abdomen by a live round fired by an Israeli soldier
Something went wrong...