Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يوراشيان بورجرهوت انتروب تيرنهوت سيجن
English translation:
Eurasian Borgerhout Antwerp Turnhout Seggen
Added to glossary by
Ahmed Ali
Sep 18, 2004 13:43
19 yrs ago
Arabic term
يوراشيان يورجرهوت انتروب تيرن هوت سيبان
Arabic to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
هذا اسم شركة بلجيكية لتجارة الحديد ومنتجات المعادن أبحث عن طريقة كتابة الاسم الصحيحةبحروفها الأعجمية.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Borgerhout Antwerp Turnhout |
Moushira El-Mogy
|
| 3 | Eurasian Borgerhout Antwerp Turnhout Seggen |
MElHelw
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Moushira El-Mogy
Native in Arabic
11 years of accuracy within deadlines
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
Arabic term (edited):
�������� �������� ������ ���� ��� �����
Selected
Borgerhout Antwerp Turnhout
this is translated from dutsh or german.
after some search all what I can help with are the three middle words.
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 6 mins (2004-09-19 05:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.antwerpen.be/MIDA/
after some search all what I can help with are the three middle words.
good luck
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 6 mins (2004-09-19 05:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.antwerpen.be/MIDA/
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: well done! Apparently, Borgerhout and Turnhout are towns around Antwerp. But there's no trace of a name of a company comprising these 3 names. I think there may be some misunderstanding in the Arabic document.
3 hrs
|
|
Thank you Nesrin:o)
|
|
| agree |
MElHelw
: After some looking myself. I can confirm Eurasian (Nesrin), Borgerhout a town within Antwerp region in Flemish Belgium, Turnhout a city close to Antwerp (Moushira). There is also a town within Antwerp called Seggen. Could that be your سيبان
23 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u very much. My search came to the same conclusion. And my apologies to MelHew as I can award points to only one person. Thank u again very much."
1 day 15 hrs
Arabic term (edited):
�������� �������� ������ ���� ��� �����
Eurasian Borgerhout Antwerp Turnhout Seggen
I suggest your refer to the translation requester. The name looks like Eurasian (company or maybe N.V. or B.V. both being Dutch initials for a stock company and a limited liability company) name of place - name of place - name of place. Example Lactuel London Paris New York.
Discussion