Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأعراض العرضية
English translation:
occasional symptoms
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Sep 29, 2006 11:36
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
الأعراض العرضية
Arabic to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
describing a group of side effects
there follows a list of symptoms like nausea etc..
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | occasional symptoms |
Nesrin
|
| 4 +1 | contingent or accidental symptoms / OR symtomatic signs and symptoms |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | side symptoms |
zax
|
Proposed translations
+8
1 min
Selected
occasional symptoms
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-29 14:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.eiu.edu/~health/clinic/files/Cold_Flu_Info.pdf
occmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/35/4/131.pdf
hcd2.bupa.co.uk/fact_sheets/html/Irritable_bowel_syndrome.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-29 14:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
www.eiu.edu/~health/clinic/files/Cold_Flu_Info.pdf
occmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/35/4/131.pdf
hcd2.bupa.co.uk/fact_sheets/html/Irritable_bowel_syndrome.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is it, many thanks to all!"
+1
1 hr
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
contingent or accidental symptoms / OR symtomatic signs and symptoms
الأولى تعني الأراض العارضة أو التي ليس لها علاقة مثلا بالمرض الأصلي
الثانية تعني العلامات والأعراض العرضية أي العلامات المتعلقة بالأعراض
http://66.102.9.104/search?q=cache:aAp8I_GzCycJ:www.liethpub...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 13:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
الأعراض*
typo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
also for 2ed symtomatic symptoms
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-29 13:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hpathy.com/homeopathyforums/forum_posts.asp?TID=4...
Other important symptoms to learn by heart for students are : absolute/basic symptoms, accessory symptoms, accidental symptoms, alternating symptoms, associated/concomitant symptoms, auxiliary/concomitant symptoms, characteristic/peculiar/strange /rare/contingent symptoms, clinical symptoms, main/chief/major complaint symptoms, common/diagnostic symptoms, complete symptoms, concomitant symptoms, confirmatory symptoms, contradictory symptoms, determining symptoms, etiological symptoms, first/old/oldest symptoms, food symptoms, functional symptoms, general symptoms, guiding symptoms, incomplete symptoms, keynote/leading symptoms, late symptoms, local symptoms, minor symptoms, new symptoms, objective symptoms, particular symptoms, pathogenetic symptoms, pathognomonic symptoms, pathological symptoms, physical symptoms, psychic symptoms, rare symptoms, recent symptoms, satellite/concomitant symptoms, secondary/determining symptoms, subjective symptoms, symptom complex.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-29 21:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
symptomatic *
sorry typo
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-29 21:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="accidental symptom...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="symptomatic signs"...
الثانية تعني العلامات والأعراض العرضية أي العلامات المتعلقة بالأعراض
http://66.102.9.104/search?q=cache:aAp8I_GzCycJ:www.liethpub...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 13:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
الأعراض*
typo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-29 13:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
also for 2ed symtomatic symptoms
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-29 13:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hpathy.com/homeopathyforums/forum_posts.asp?TID=4...
Other important symptoms to learn by heart for students are : absolute/basic symptoms, accessory symptoms, accidental symptoms, alternating symptoms, associated/concomitant symptoms, auxiliary/concomitant symptoms, characteristic/peculiar/strange /rare/contingent symptoms, clinical symptoms, main/chief/major complaint symptoms, common/diagnostic symptoms, complete symptoms, concomitant symptoms, confirmatory symptoms, contradictory symptoms, determining symptoms, etiological symptoms, first/old/oldest symptoms, food symptoms, functional symptoms, general symptoms, guiding symptoms, incomplete symptoms, keynote/leading symptoms, late symptoms, local symptoms, minor symptoms, new symptoms, objective symptoms, particular symptoms, pathogenetic symptoms, pathognomonic symptoms, pathological symptoms, physical symptoms, psychic symptoms, rare symptoms, recent symptoms, satellite/concomitant symptoms, secondary/determining symptoms, subjective symptoms, symptom complex.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-29 21:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
symptomatic *
sorry typo
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-09-29 21:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="accidental symptom...
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="symptomatic signs"...
23 hrs
side symptoms
الأعراض العرضيه / الجانبيه
Something went wrong...