Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
احتقن /حقن
English translation:
administered rectally
Arabic term
احتقن /حقن
جالينوس : اللبن إذا فنيت مائيته بالطبخ نفع من قروح المعى و أنا أفنى ذلك بقطع حديد محمية أغمسها فيه و ذلك أن في الحديد قوة قابضة ، لسان الحمل إذا أكل بملح و خل أبرأ قروح المعى ، عصارة لسان الحمل موافقة لقروح المعى شربت أو احتقن بها و ذلك أنها تقطع الدم فإن كان هناك شيء من التوقد و اللهيب فإنها تطفئه .
4 +4 | administered through the rectum | Saleh Dardeer |
Mar 16, 2016 14:45: Saleh Dardeer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 22, 2016 04:33: Saleh Dardeer Created KOG entry
PRO (3): Noura Tawil, Morano El-Kholy, Saleh Dardeer
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
administered through the rectum
الاحتقان جعل الدَّوَاء وَنَحْوه فِي الدبر
من كتاب
تحرير ألفاظ التنبيه للنووي
ومن الأدوية المركبة
الحقن واحدتها: حقنة: وقد احتقن إذا تعالج بالحقنة في دبره والفرزجات والشيافات والحمولات كل هذه يحتمل في الدبر وفي قبل المرأة.
ومنها أدوية العين وهي شيافات وأكمال وذرورات وبرودات بفتح الباء وهي أدوية تبرد العين.
والمراهم التي تعالج بها الجراحات أو القروح قال الخليل: مرهمت الجرح أمرهمه لأن الميم فيه أصلية.
السنونات هي الأدوية التي يستمد بها الإنسان أسنانه أي يسنها بها.
الغمر جمع غمرة: التي تطلى بها النساء أوجههن.
من كتاب
مفاتيح العلوم للبلخي الخوارزمي
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-03-16 14:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Since your text looks **like** an excerpt from classical works, I consulted the classical lexicons and **books**.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-16 15:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
"administered rectally"
https://www.google.com/search?q="administered rectally"&ie=u...
This gets higher results than
"administered through the rectum"
https://www.google.com/search?q=administered via anus&ie=utf...
agree |
Morano El-Kholy
: OR: Rectal administration. https://en.wikipedia.org/wiki/Rectal_administration - https://ar.wikipedia.org/wiki/طرق_اعطاء_الدواء_شرجيا
32 mins
|
شكرًا جزيلًا!0
|
|
agree |
Nancy Eweiss
: very good effort indeed!
1 hr
|
Many thanks, appreciated!
|
|
agree |
Oz Hamdoun (X)
: الجواب صحيح، والمدهش في الأمر أن هذا المصطلح يستعمل لحد الأن في اللهجة الحسانية و نقول محكن، ، و العجيب أن هاته الآلة توجد في بغض البيوت لحد الأن
1 hr
|
وخيرت بيك يا حمدون، شكرًا على الإفادة، ولي أصدقاء موريتانيون ولهجتهم الحسانية تثير فضولي لتعلمها :)
|
|
agree |
Linda Al-Bairmani
21 hrs
|
شكرًا جزيلًا!0
|
Discussion