Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ناظم خطى دائم
English translation:
a permanent pacemaker
Added to glossary by
Alexander Yeltsov
May 8, 2009 06:15
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
ثم (أو تم) تركيب ناظم خطي دائم
Arabic to English
Medical
Medical: Cardiology
medical report from Syria
دخل المريض .... المستشفى بتاريخ ... لإصابته برجفان أذيني بطيء الاستجابة مع نوب غشبي ثم (أو تم) تركيب ناظم خطي دائم من نوع
VVIR
وخرج من المستشفى بتاريخ ....
[the medical report is handwritten and the writing is not very clear]
VVIR
وخرج من المستشفى بتاريخ ....
[the medical report is handwritten and the writing is not very clear]
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | a permanent pacemaker was implanted |
Alexander Yeltsov
|
| 4 | pacemaker |
Maureen Millington-Brodie
|
Change log
May 9, 2009 14:58: Alexander Yeltsov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - " تم تركيب ناظم خطى دائم"" to ""a permanent pacemaker was implanted""
Proposed translations
+3
29 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a permanent pacemaker was implanted
Permanent Pacemaker - a comprehensive view - Wellsphere
A permanent pacemaker was implanted on a 94-year-old woman at a private hospital in Howrah earlier this week. Shibpur resident Rajbala Kundu, . ...
http://stanford.wellsphere.com/wellpage/Permanent-pacemaker
The American Journal of Emergency Medicine : Should blind internal ...
Two weeks later, a new permanent pacemaker was implanted through left subclavian approach. Further in the course, patient again developed fever and ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S073567570500451...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-08 06:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
a permanent VVIR pacemaker was implanted
Severe Mitral Regurgitation with Right Ventricular Pacing ...
permanent VVIR pacemaker was implanted with the electrode at the RV apex. Treatment included enalapril, furosemide, acenocumarol, and insulin. ...
http://doi.wiley.com/10.1046/j.1460-9592.2002.00226.x
A permanent pacemaker was implanted on a 94-year-old woman at a private hospital in Howrah earlier this week. Shibpur resident Rajbala Kundu, . ...
http://stanford.wellsphere.com/wellpage/Permanent-pacemaker
The American Journal of Emergency Medicine : Should blind internal ...
Two weeks later, a new permanent pacemaker was implanted through left subclavian approach. Further in the course, patient again developed fever and ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S073567570500451...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-05-08 06:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
a permanent VVIR pacemaker was implanted
Severe Mitral Regurgitation with Right Ventricular Pacing ...
permanent VVIR pacemaker was implanted with the electrode at the RV apex. Treatment included enalapril, furosemide, acenocumarol, and insulin. ...
http://doi.wiley.com/10.1046/j.1460-9592.2002.00226.x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
16 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
pacemaker
a pacemaker of the WIR type was inserted
Something went wrong...