Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
رجفان أذيني بطيء الاستجابة
English translation:
atrial fibrillation with a slow ventricular response rate
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
May 8, 2009 06:10
15 yrs ago
Arabic term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
لإصابته برجفان أذيني بطيء الاستجابة
Arabic to English
Medical
Medical: Cardiology
medical report from Syria
دخل المريض .... المستشفى بتاريخ ... لإصابته برجفان أذيني بطيء الاستجابة مع نوب غشبي ثم تركيب ناظم خطي دائم من نوع
VVIR
وخرج من المستشفى بتاريخ ....
[the medical report is handwritten and the writing is not very clear]
VVIR
وخرج من المستشفى بتاريخ ....
[the medical report is handwritten and the writing is not very clear]
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | due to a slow responsive atrial flutter |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 | Slow atrial fibrillation |
Nadia Ayoub
|
Change log
May 9, 2009 19:55: Lina Shehabi Murad (Mourant) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3720">Mona Helal's</a> old entry - " رجفان أذيني بطيء الاستجابة"" to ""atrial fibrillation with a slow ventricular response rate ""
Proposed translations
+1
1 hr
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
due to a slow responsive atrial flutter
slow responsive atrial flutter
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-09 05:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
atrial fibrillation with slow ventricular rate
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-05-09 05:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
atrial fibrillation with slow ventricular rate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
3 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Something went wrong...