Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وضع خطة مستقبلية
English translation:
setting a future plan
Arabic term
وضع خطة مستقبلية
Oct 17, 2010 09:13: Ali Alsaqqa Created KOG entry
Oct 17, 2010 09:14: Ali Alsaqqa changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Management" , "Field (write-in)" from "الشخصية الإعت" to "(none)"
Proposed translations
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Canada
more than 17 years experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Tunisian) 
, French , English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 1 more.
design a future plan or setting a future strategy
or
setting a future strategy
but it really depends on the context.
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
developing a future plan
For similar examples:
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/33777EA48D11...
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/2982DB896717...
http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/WebView/5689ED9F1002...
| agree |
Heba Abed
57 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
sktrans
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Salma Mounier
10 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 day 3 hrs
|
|
Thanks
|
plan
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Putting a futur panning
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-06 15:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
Putting a futur panning or just "planning" is sufficient ,as I see.
Something went wrong...