Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مكاتب الاستقدام
English translation:
expatriate recruitment bureaus
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 28, 2008 15:40
15 yrs ago
31 viewers *
Arabic term
مكاتب الاستقدام
Arabic to English
Bus/Financial
Management
التنسيق الفعال مع مكاتب الاستقدام ومكاتب العمل والعمال بعد الموافقة النهائية على استكمال إجراءات التعاقد من قبل وزارة التعليم العالي ، بشأن استخراج تأشيرات العمل الخاصة بأعضاء هيئة التدريس المتعاقدين ( المرشحين والموشحات للتعاقد مع الجامعة ) .
Proposed translations
(English)
4 +2 | expatriate recruitment bureaus | Mohsin Alabdali |
4 +1 | Recruitment Office | Mona Helal |
5 | Recruitment Agency | Ahmad Abdul-hafeeZ |
Change log
Oct 29, 2008 05:44: Mohsin Alabdali changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906814">Ayman SALEM's</a> old entry - "مكاتب الاستقدام"" to ""expatriate recruitment bureaus""
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
expatriate recruitment bureaus
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Mohsin"
+1
4 mins
Recruitment Office
Recruitment office
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-28 15:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
offices
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-10-28 15:45:05 GMT)
--------------------------------------------------
offices
Peer comment(s):
neutral |
Ahmad Batiran
: Nope, it is too general. These offices are for non-Saudi non-professional applicants who apply or get hired while they are overseas.
32 mins
|
agree |
KHALID ALHASSAN
6 days
|
thank you
|
1 hr
Recruitment Agency
Recruitment Agency
Peer comment(s):
neutral |
Ahmad Batiran
: In GDP site, the intermediate person was called 'agent.'
10 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
GDP Sites supports 'recruitment office'
By GDP, as they translated it as such. Sorry I cannot paste URL, they have a session path,i.e. they don't remain the same.
----
الصفحة الرئيسية » إرشادات وتعليمات » تسليم عاملات المنزل في المطار
Home » Directives and Regulations » Receiving Housemaids at Airports
----
الصفحة الرئيسية » إرشادات وتعليمات » تسليم عاملات المنزل في المطار
Home » Directives and Regulations » Receiving Housemaids at Airports
Example sentence:
والمبلغ الذي يدفعه عادة طالب الاستقدام لمكتب الاستقدام؛
then he pays the transfer charges and the recruitment office fees.
Something went wrong...