Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يرجى التوقيع بالحبر الأزرق
English translation:
pleas use blue ink for signature\sign in blue ink
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Aug 26, 2006 12:07
17 yrs ago
Arabic term
يرجى التوقيع بالحبر الأزرق
Arabic to English
Other
Management
I am translating an application form with the above sentence in the end. Should this sentence be translated in a specific manner or literally?
Proposed translations
+8
7 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Works in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
pleas use blue ink to sign this pagefor signing this pagefor signature
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-26 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
the most popular is
Please use blue ink for signature.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-26 12:16:32 GMT)
--------------------------------------------------
the most popular is
Please use blue ink for signature.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all"
5 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
2
Please sign in using a blue pen
Saleh
1 day 15 hrs
Demosthene
Native in Arabic
Specializes in field
35 years of experience in Management
Native in: French , Arabic
Works in: French to English, English to French, French to Arabic, and 3 more.
Please sign using blue ink - or with a blue pen
Please sign using blue ink - or with a blue pen
Something went wrong...