Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الطاعون البقري
English translation:
Bovine plague
Added to glossary by
Iman Khaireddine
May 11, 2005 13:23
19 yrs ago
Arabic term
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الطاعون البقري
Arabic to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
اذا كان الحيوان موجودا خلال الثلاثة اشهر السابقة لتاريخ منح الاذن بتصديره في مكان ما في المملكة يقع خارج دائرة لا يقل نصف قطرها عن عشرين كيلو مترا عن أي منطقة أعلن عنها كمنطقة تفشى فيها الطاعون البقري او الحمى القلاعية او ذات الرئة والجنب
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Bovine plague |
Iman Khaireddine
|
| 4 +1 | Rinderpest/ cattle plague |
Nesrin
|
| 5 | Cattle Plague |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+6
10 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Arabic term (edited):
������� ������
Selected
Bovine plague
Also Bovine Pestilence (Both are used)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Iman and all!"
+1
13 mins
Arabic term (edited):
������� ������
Rinderpest/ cattle plague
I first thought the term may be "bovine plague", which is the literal translation of الطاعون البقري. When I googled for "bovine plague" I found that it's known as cattle plague or Rinderpest (which is actually the German word for bovine plague)
Cattle plague, also known as Rinderpest, is a contagious disease that principally
affects cattle, but occasionally can also affect sheep, ...
www.defra.gov.uk/animalh/diseases/ notifiable/disease/rinderpest.htm
Rinderpest is the most dreaded bovine plague, ...
www.fao.org/ag/magazine/wfspdf/0302sp1.pdf
The Eradication of Rinderpest Disease from Pakistan :: World ...
... Rinderpest has been conquered and by 2010, this deadly bovine plague ...
www.worldvet.org/Article1322.phtml
Cattle plague, also known as Rinderpest, is a contagious disease that principally
affects cattle, but occasionally can also affect sheep, ...
www.defra.gov.uk/animalh/diseases/ notifiable/disease/rinderpest.htm
Rinderpest is the most dreaded bovine plague, ...
www.fao.org/ag/magazine/wfspdf/0302sp1.pdf
The Eradication of Rinderpest Disease from Pakistan :: World ...
... Rinderpest has been conquered and by 2010, this deadly bovine plague ...
www.worldvet.org/Article1322.phtml
15 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Arabic term (edited):
������� ������
Cattle Plague
Sweet term Walid :)
Reference:
http://www.moneoman.gov.om/123/Agriculture%20&%20Livestock/12-6.htm
http://www.chamberoman.com/yearbook/doing_occi_statistical_yearbook_agricultureag10.asp
Something went wrong...