Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيمرية مسيحية
English translation:
Christian-Qaimariya
Added to glossary by
Haytham Boles
Jun 13, 2011 02:04
12 yrs ago
20 viewers *
Arabic term
قيمرية مسيحية
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
قيد عائلي
صورة قيد عائلي من السجلات المدنية للمواطنين العرب السوريين
محل القيد: قيمرية مسيحية
محل القيد: قيمرية مسيحية
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Christian-Qaimariya |
Lamis Maalouf
|
| 4 | Kemareah |
Fadoua Abida
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
Christian-Qaimariya
http://www.translatorscafe.com/tcTerms/en-US/thQuestion.aspx...
It is not enough to transliterate the first word, we need to translate the second.
The word قيمرية should be transliterated as close to the way it is pronounced (the ya for example).
It is not enough to transliterate the first word, we need to translate the second.
The word قيمرية should be transliterated as close to the way it is pronounced (the ya for example).
Note from asker:
| Many thanks Lamis for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd like to thank also the other answerer for her help."
16 mins
Fadoua Abida
Native in Arabic
Q for quality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Kemareah
ويوجد في الحّي خانة واحدة كانت تسمى "قيمرية مسيحية"، واستبدلت في الآونة الأخيرة "بالقيمرية" فقط، يصل عدد العائلات الموجودة في هذه الخانة إلى ثلاثة آلاف عائلة، تحتفظ العائلات القديمة التي كانت تسكن الحّي بأول تسعمئة رقم».
There is also a hotel in Damascus called Kemareah
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-13 02:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this helps
There is also a hotel in Damascus called Kemareah
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-06-13 02:21:13 GMT)
--------------------------------------------------
I hope this helps
Something went wrong...