Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
قيد الشركة في السجل الأسود
English translation:
blacklisting the company
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Jun 21, 2009 08:41
14 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
قيد الشركة
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
حظر التعامل مع شركة وقيدها في السجل الأسود
Change log
Jun 30, 2009 07:40: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
blacklisting the company
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
registering company name in the black listrecord
registering company name in the black list\record
33 mins
To put a company on the blacklist/ to blacklist a company
Reference:
3 days 1 hr
Maya khammo
Native in Arabic
&
English
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
not allowed to deal with a black listed company.
قيد الشركه = the copany's Bond must not be listed in the black list.
Something went wrong...