Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وتنظûB إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف
English translation:
Organize statistics on delinquency and misbehavior cases
Added to glossary by
Sami Khamou
Sep 26, 2004 16:54
19 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Also an editor and writer; Georgetown MA
Native in: English 
Works in: Arabic to English, English
وتنظيم إحصاءات حول حالات الجنوح والإنحراف
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
juvenile justice
This is in a passage concerning steps that need to be taken with regards to the juvenile justice system. I have, "organize statistics on cases of deviancy and delinquency."
Any thoughts on this translation or other suggestions?
Any thoughts on this translation or other suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Organize statistics on delinquency and misbehavior cases |
Sami Khamou
|
| 4 +2 | Compile/setup statistics of delinquency and aberrancy |
monzer
|
Proposed translations
+1
6 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
77
Arabic term (edited):
������ ������ ��� ����� ������ ���������
Selected
Organize statistics on delinquency and misbehavior cases
Organize statistics on delinquency and misbehavior cases
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: the word تنظيم in original is missed up! it could be: [to produce/carry out statistical studies/surveys on cases of delinquency and deviation]
16 hrs
|
|
Thank you Randa F
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks!"
+2
4 hrs
Arabic term (edited):
������ ������ ��� ����� ������ ���������
Compile/setup statistics of delinquency and aberrancy
According to mawrid , if you dont mean sexual perversity
Discussion