Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
كفالة عطل وضرر
أنجليزي translation:
indemnity guarantee
Added to glossary by
Mohamed Ebeid
Jun 19, 2016 11:09
7 yrs ago
82 viewers *
عربي term
مصر
كفالة عطل وضرر
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
law
... نقر نحن شركة (كذا) بأننا نضمن أي عطل أو ضرر يلحق بشركة (كذا) نتيجة لإيقاع الحجز التحفظي عليها
(عنوان)
(عنوان)
Proposed translations
(أنجليزي)
| 3 | indemnity and loss guarantee |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | warranty of defect or damage |
Awad Balaish
|
References
| indemnity and damage guarantee |
Hadi Hadi (X)
|
Proposed translations
2 ساعات
Erzsébet Czopyk
المجر-هنغاريا
المجر-هنغاريا
Specializes in field
المجر-هنغاريا
sworn translator, linguist, DPO
Native in: مجري (Variant: Hungary) 
Works in: روسي إلى مجري, مجري إلى روسي, لاتيفي إلى روسي, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
indemnity and loss guarantee
.. We recognize the company (sic) that we guarantee no malfunction or damage to a corporation (sic) as a result of the rhythm of the seizure
( كفالة عطل وضرر ) - الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
www.wata.cc › المنتدى › زوايا خاصة › مواضيــع قيد التبويــب
2007. febr. 18. - ارجو الإفادة بمقابل ( كفالة عطل وضرر ) الى اللغة الانكليزية . ...
According to this the company undertakes to (I would say simply SHALL) indemnify the addressee/buyer) for any damage (or malfunction ) in case of the legal invalidity of his claim. ... YOU CAN ALSO SAY INDEMNITY AND LOSS GUARANTEE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-19 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?6466-(-كفالة-عطل-وض...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-19 13:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
usually... We are not responsible for any loss or damage arising as a result of any...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-06-21 14:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
( كفالة عطل وضرر ) - الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب
www.wata.cc › المنتدى › زوايا خاصة › مواضيــع قيد التبويــب
2007. febr. 18. - ارجو الإفادة بمقابل ( كفالة عطل وضرر ) الى اللغة الانكليزية . ...
According to this the company undertakes to (I would say simply SHALL) indemnify the addressee/buyer) for any damage (or malfunction ) in case of the legal invalidity of his claim. ... YOU CAN ALSO SAY INDEMNITY AND LOSS GUARANTEE
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-19 13:48:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?6466-(-كفالة-عطل-وض...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-06-19 13:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
usually... We are not responsible for any loss or damage arising as a result of any...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2016-06-21 14:14:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا جزيلًا"
1 يوم 7 ساعات
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
138
warranty of defect or damage
00000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2016-06-22 08:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ليس من الضروري أن يقدم المترجم رابط على كل إجابة فكل مترجم يمكن أن يكون هو نفسة مرجع ومصدر والسؤال لا يتطلب ترجمة فنية التي تستوجب رابط أو مصدر وهذا وهو لا يتعدى شيئا مألوفا يذكر في عروض الأسعار أو فاتورة البيع ضمان من العطب أو الضرر "
العطب موجود في الصنع قبل الاستعمال
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2016-06-22 08:59:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
ليس من الضروري أن يقدم المترجم رابط على كل إجابة فكل مترجم يمكن أن يكون هو نفسة مرجع ومصدر والسؤال لا يتطلب ترجمة فنية التي تستوجب رابط أو مصدر وهذا وهو لا يتعدى شيئا مألوفا يذكر في عروض الأسعار أو فاتورة البيع ضمان من العطب أو الضرر "
العطب موجود في الصنع قبل الاستعمال
تحياتي
Note from asker:
| رابط لو سمحت |
Reference comments
9 ساعات
Reference:
indemnity and damage guarantee
---
Something went wrong...