Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فتح محضر
English translation:
File a police report
Added to glossary by
sktrans
Jul 29, 2010 19:53
13 yrs ago
61 viewers *
Arabic term
فتح محضر
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
real estate
فتح محضر في مركز الشرطة
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | File a police report |
sktrans
|
| 5 | Initiate Police Minutes |
Tamer Mekhimar
|
| 4 +1 | open the investigation |
David Palmer
|
Change log
Aug 4, 2010 02:24: sktrans Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
File a police report
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-30 00:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Know that you can file a police report at the police station or ask for an .... FAQ†; Link to eHow†; Blog; United Kingdom; Mobile; Feedback; Write for eHow ...
www.ehow.com › ... › Public Health & Safety › Community - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-30 00:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Illegal Evictions...and how to stop them
If this is the case you should demand to file a police report, ... If the landlord pulls of and illegal eviction the tenant can sue for three times the ...
www.nslawservices.org/eviction1.shtml - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-07-30 00:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Know that you can file a police report at the police station or ask for an .... FAQ†; Link to eHow†; Blog; United Kingdom; Mobile; Feedback; Write for eHow ...
www.ehow.com › ... › Public Health & Safety › Community - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-07-30 00:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
Illegal Evictions...and how to stop them
If this is the case you should demand to file a police report, ... If the landlord pulls of and illegal eviction the tenant can sue for three times the ...
www.nslawservices.org/eviction1.shtml - Cached - Similar
Note from asker:
| Thanks a lot, sktrans. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. Thank you."
2 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
Initiate Police Minutes
Initiate Police Minutes
+1
1 hr
David Palmer
Native in English
language services; translation memories
Native in: English 
, Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
open the investigation
The investigation was opened at Police Headquarters.
Something went wrong...