Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما يخصها
English translation:
its share
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-07 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2015 19:46
8 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
ما يخصها
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
sold apartment contract
3. يقر الطرف الأول أن الشقة المبيعة محل التعاقد وكذا ما يخصها في الأرض خالية من أي حقوق عينيه أو شخصية للغير.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | its share in the land -- its share in the plot of land |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 | appertain, appropriate, belongs to it |
TargamaT team
|
Change log
Oct 7, 2015 08:55: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
its share in the land -- its share in the plot of land
its share in the land -- its share in the plot of land
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-03 19:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
its share
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-10-03 19:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
its share
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
89
appertain, appropriate, belongs to it
appertain, appropriate, belongs to it
Something went wrong...