Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
transhipment state
English translation:
دولة (ترانزيت) تم من خلالها التهريب عبر النقل من سفينة إلى أخرى
Added to glossary by
Randa Farhat
May 6, 2004 07:50
20 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Palestine
transhipment state
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Almost every country in the world has a part to play, whether as a flag or coastal, a transhipment state, or because its national are involved in some way in WMD trafficking.
Proposed translations
42 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
دولة تم من خلالها التهريب عبر النقل من سفينة إلى أخرى
دولة تم تهريب الأسلحة من خلالها عبر نقلها من سفينة إلى أخرى
transship = tranship = نقل من سفينة إلى أخرى
يمكن وصفها بدولة ترانزيت لنقل الأسلحة المهربة عبر السفن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-06 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Please check previous question/answer http://www.proz.com/kudoz/705983#answ_1777019
transship = tranship = نقل من سفينة إلى أخرى
يمكن وصفها بدولة ترانزيت لنقل الأسلحة المهربة عبر السفن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 31 mins (2004-05-06 09:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
Please check previous question/answer http://www.proz.com/kudoz/705983#answ_1777019
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لكم جميعا."
27 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
دولة تمر من خلالها السفن التجارية
دولة تمر من خلالها سفن البضائع
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-06 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
ومن أمثلة ذلك جمهورية مصر العربية والتي تعبرها السفن من خلال قناة السويس
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-05-06 08:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
ومن أمثلة ذلك جمهورية مصر العربية والتي تعبرها السفن من خلال قناة السويس
34 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
حالة نقل بضائع مابين السفن
بعض الدول توفر مرافئها لتسهيل إنتقال الشحنات التجارية مابين سفن مختلفة
Peer comment(s):
| disagree |
ahmed ismaiel owieda
: state in this context is a country
6 mins
|
| agree |
Randa Farhat
: نقل من سفينة إلى أخرى
55 mins
|
1 hr
دولة إعادة تصدير
Transshipment: The practice of shipping a good into a third country and re-exporting it to another market as a product of the third country.
2 hrs
دولة وسيطة لشحنة بحرية (لسفينة)
Usually a vessel holding a shipment, say from US to Middle East, will make stops at many countries in its way. This happens without unloading or reloading the goods
Discussion