Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
flag state
English translation:
الدولة التي ترفع السفينة علمها
Added to glossary by
Sami Khamou
May 6, 2004 07:48
20 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
Palestine
flag state
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Almost every country in the world has a part to play, whether as a flag or coastal, a transhipment state, or because its national are involved in some way in WMD trafficking.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | الدولة التي ترفع السفينة علمها |
Sami Khamou
|
| 5 +1 | الدولة المالكة للسفينة |
ahmed ismaiel owieda
|
| 4 +1 | تحت عَلَمِها |
Randa Farhat
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Sami Khamou
Native in Arabic
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
الدولة التي ترفع السفينة علمها
The flag State is the State of the flag which the vessel flies.
For more info please view the following link:
http://www.imo.org/Safety/mainframe.asp?topic_id=156
For more info please view the following link:
http://www.imo.org/Safety/mainframe.asp?topic_id=156
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
34 mins
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
تحت عَلَمِها
لكل دولة في العالم تقريباً دور تلعبه، سواء تم (تهريب الأسلحة) تحت عَلَمِها (في سفن تحمل علًمًها) أو عبر سواحلها أو تم النقل عبرها (من سفينة إلى أخرى)، أو لأن (بعض) مواطنيها متورطون بطريقة ما في تهريب أسلحة الدمار الشامل
(ما بين قوسين للشرح)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-06 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
correction: في سفن تحمل عَلَمَها
(ما بين قوسين للشرح)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-05-06 08:24:55 GMT)
--------------------------------------------------
correction: في سفن تحمل عَلَمَها
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Wathib Jabouri
: مثل لايبيريا التي تمتلك (نظريا فقط) أضخم أسطول تجاري في العالم لكونها تسمح برفع علمها على سفن الدول الأخرى لقاء عمولة مالية
8 mins
|
|
thank you!
|
+1
39 mins
ahmed ismaiel owieda
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation as an art!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الدولة المالكة للسفينة
هي الدولة التي ترفع السفينة العلم الخاص بها
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
3 mins
|
|
thanks so much
|
|
| neutral |
Randa Farhat
: PS: الدولة المالكة does not necessarily raise its flag on its ship
49 mins
|
Something went wrong...