Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الهيئة العليا لمتابعة شؤون الأسرى والمعتقلين
English translation:
High committee for war prisoners and detainees' affairs
Added to glossary by
Mohamed Gaafar
Nov 13, 2007 19:06
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
الهيئة العليا لمتابعة شؤون الأسرى والمعتقلين
Arabic to English
Other
Government / Politics
اسم هيئة فلسطينية
حلمي الأعرج مقرر اللجنة العليا لمتابعة شؤون الأسرى والمعتقلين
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 14, 2007 06:50: Mohamed Gaafar Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
high committee for war prisoners and detainees affairs
hihlp
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-13 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Punctuate the phrase after all we are help providers
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-13 19:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Punctuate the phrase after all we are help providers
Peer comment(s):
| neutral |
Saleh Dardeer
: it is an authority not a committee and there is no war in the SL
43 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Assem Mazloum
:
51 mins
|
|
thanks a million prof
|
|
| neutral |
Hasan Abu Khalil
: prisoners have never been described as war prisoners in Palestine. Your suggestion as "war prisoners" has a negative meaning regarding the Palestinian cause; War breaks out between countries and the case here is about occupied people. Thanks
1 hr
|
|
yes we are about translation regardless of subject matter
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
9 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you are right sir, i should puntuate. thx anyway for your help"
13 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Specializes in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
Supreme Authority for Detainees Affairs
"Supreme Authority for Detainees Affairs
56 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Specializes in field
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
The Higher Committee for Prisoners & Detainees Affairs
+1
1 hr
Higher Committee of Prisoners Affairs
الواضح أن الهيئة ليس لها اسم معلوم يتم الإشارة إليها به بشكل موحد في المصادر المختلفة لأن كل مصدر يقوم بترجمة الاسم حسب رؤيته على سبيل المثال
Higher Committee of Prisoners’ Affairs
A paper titled, “Circumstances of the Detainees” was presented by Mr. Hilmi Al-A’araj, Coordinator of the ***Higher Committee of Prisoners’ Affairs. *** In this paper, he illustrated that the situation in prison has not improved since the Palestinian prisoners went on strike in 2004 which resulted in a temporary improvement.
http://www.trc-pal.org/etemplate.php?id=20
http://www.hewaraat.com/forum/showthread.php?t=1467
Higher Committee of Prisoners
In response to Public Security Minister Tzachi Hanegbi comments about letting prisoners "starve to death," Spokesman of the ***Higher Committee of Prisoners,*** Helmeh el Araj stated: "Given the apartheid- style statement of Tzachi Hanegbi, who wants to let the prisoners starve, we expect the strike to be tough."
http://www.scoop.co.nz/stories/WO0408/S00141.htm
http://www.unobserver.com/printen.php?id=1867
Higher Committee of Detainee Affairs/The Higher Commission Following Up the Palestinian Prisoners and Detainees’ Affairs
Press Release on Palestinian Hunger Strike (Higher Committee of Detainee Affairs)
The ***Higher Commission Following Up the Palestinian Prisoners and Detainees’ Affairs ***in West Bank calls upon the free of the world as well as Palestinians of all walks of life, their official institutions and civil society and political national and Islamic parties to take an active role in the activities designed in solidarity with the Palestinian prisoners and their hunger strike.
http://sumoud.tao.ca/?q=node/view/93
وبالقياس على اللقب التالي "وزير شؤون الأسرى والمحررين" ـ
Earlier, the Palestinian *** Minister of Prisoners Affairs, *** Ashraf Ajrami, said the stranded Gazans would travel through a border crossing between Egypt and Israel from where they would be taken to the Gaza Strip, a far shorter route.
فربما يكون الاسم التالي هو الأبسط والأكثر تعبيراً
Higher Committee of Prisoners Affairs
Higher Committee of Prisoners’ Affairs
A paper titled, “Circumstances of the Detainees” was presented by Mr. Hilmi Al-A’araj, Coordinator of the ***Higher Committee of Prisoners’ Affairs. *** In this paper, he illustrated that the situation in prison has not improved since the Palestinian prisoners went on strike in 2004 which resulted in a temporary improvement.
http://www.trc-pal.org/etemplate.php?id=20
http://www.hewaraat.com/forum/showthread.php?t=1467
Higher Committee of Prisoners
In response to Public Security Minister Tzachi Hanegbi comments about letting prisoners "starve to death," Spokesman of the ***Higher Committee of Prisoners,*** Helmeh el Araj stated: "Given the apartheid- style statement of Tzachi Hanegbi, who wants to let the prisoners starve, we expect the strike to be tough."
http://www.scoop.co.nz/stories/WO0408/S00141.htm
http://www.unobserver.com/printen.php?id=1867
Higher Committee of Detainee Affairs/The Higher Commission Following Up the Palestinian Prisoners and Detainees’ Affairs
Press Release on Palestinian Hunger Strike (Higher Committee of Detainee Affairs)
The ***Higher Commission Following Up the Palestinian Prisoners and Detainees’ Affairs ***in West Bank calls upon the free of the world as well as Palestinians of all walks of life, their official institutions and civil society and political national and Islamic parties to take an active role in the activities designed in solidarity with the Palestinian prisoners and their hunger strike.
http://sumoud.tao.ca/?q=node/view/93
وبالقياس على اللقب التالي "وزير شؤون الأسرى والمحررين" ـ
Earlier, the Palestinian *** Minister of Prisoners Affairs, *** Ashraf Ajrami, said the stranded Gazans would travel through a border crossing between Egypt and Israel from where they would be taken to the Gaza Strip, a far shorter route.
فربما يكون الاسم التالي هو الأبسط والأكثر تعبيراً
Higher Committee of Prisoners Affairs
Peer comment(s):
| agree |
Hasan Abu Khalil
: Yes, it is mentioned so in the link I provided, but I made some changes to it.
16 mins
|
|
Thank you
|
2 hrs
Supreme Commission for prisoners and detainees Affairs
Problem here is the western concept of POW
Discussion
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&newwindow=1&client...