Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
طلايب ويه أهلج
English translation:
Problems with your family
Added to glossary by
ProZAli
Jun 13, 2017 10:24
6 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan, Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese) 
, English 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
طلايب ويه أهلج
Arabic to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
وردت ضمن محادثة باللهجة العراقية
:السياق
نكدر نوصلج وانتي بمدريد ولاالفترة السابقة صارت طلايب ويه أهلج وبس الله اليعلم شراح يصير
:السياق
نكدر نوصلج وانتي بمدريد ولاالفترة السابقة صارت طلايب ويه أهلج وبس الله اليعلم شراح يصير
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | مشاكل |
Mohammed Majeed
|
| 5 +1 | problems with your family |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | Problems with your family/parents |
Eyad Akkila
|
Change log
Jun 13, 2017 13:43: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
مشاكل
Its the Iraqi colloquial for the word (problems).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-13 10:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Problems with her family
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-06-14 16:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
بكل سرور
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-06-13 10:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
Problems with her family
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-06-14 16:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
بكل سرور
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
+1
16 mins
Ahmed Shalabi
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
20 hrs
Eyad Akkila
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Arab native Translator EN>AR>EN
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Problems with your family/parents
I am sure
Something went wrong...