Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ترصيص المركبة
English translation:
stamp the vehicle with a lead seal
Added to glossary by
Wa'ad Younane
May 29, 2008 12:23
15 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
ترصيص المركبة
Arabic to English
Science
Fisheries
fisheries
ترصيص المركبة العابرة لحدود الدولة في بلد المنشأ وعدم فك الترصيص في الدولة إلا بمعرفة السلطة المختصة
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | stamp the vehicle with a lead seal |
Hani Hassaan
|
| 5 | to seal the vehicle |
zax
|
| 3 | lead the vehicle |
Zena Al-Zinc
|
Proposed translations
+1
44 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
stamp the vehicle with a lead seal
الترصيص هو وضع ختم مكون من الرصاص على الشيء من قبل السلطة
والفائدة منه عدم سهوله فكه
يجب أن تتوفر بالختم الجمركي (الرصاص) الشروط التالية: ... الترصيص البسيط وذلك بإحاطة الطرد بخيط أو حبل مؤلف من قطعة واحدة بصورة متواصلة وتختم عقدة برصاصة ...
والفائدة منه عدم سهوله فكه
يجب أن تتوفر بالختم الجمركي (الرصاص) الشروط التالية: ... الترصيص البسيط وذلك بإحاطة الطرد بخيط أو حبل مؤلف من قطعة واحدة بصورة متواصلة وتختم عقدة برصاصة ...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for the detailed explanation and the site."
8 mins
to seal the vehicle
Usually by a lead seal.
Note from asker:
| thank you |
7 hrs
Zena Al-Zinc
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Sworn Translator ENAr
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 1 more.
lead the vehicle
يمكن أن نستخدم lead كفعل لتعني التغطية بالرصاص
أما إذا كان القصد غير ذلك , لست متأكدة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-29 20:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الترصيص في حال وضع الختم يعني
stamp the vehicle with lead
كما أشار السيد هاني حسان
أما إذا كان القصد غير ذلك , لست متأكدة
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-05-29 20:20:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الترصيص في حال وضع الختم يعني
stamp the vehicle with lead
كما أشار السيد هاني حسان
Something went wrong...