Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أمانات وتأمينات لدى الغير
English translation:
Third-party trust and insurance
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-30 22:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 27, 2012 17:27
12 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
أمانات وتأمينات لدى الغير
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
This terms occurs in a balance sheet of a company.
Proposed translations
(English)
| 3 | Third-party trust and insurance |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 | deposits and bonds with third parties |
Moodi
|
| 3 | deposits and securities with others |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
20 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 hrs
deposits and bonds with third parties
.
19 hrs
deposits and securities with others
Ref: Faruqi's Law Dictionary
Something went wrong...