This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
أهل مكة أدرى بشعابها
الوارد أولا يصرف أولا

Glossary entry

Arabic term or phrase:

حسابات مدارة

English translation:

managed accounts

Added to glossary by Murad AWAD
Apr 10, 2009 19:56
15 yrs ago
Arabic term

حسابات مدارة

Arabic to English Bus/Financial Finance (general)
حسابات مدارة لصالح الغير
Proposed translations (English)
5 +5 managed accounts
5 +3 Managed Accounts
5 Fiduciary Accounts
5 Accounts operated by proxy
4 third parties' accounts

Discussion

Hassan Al-Haifi (wordforword) Apr 11, 2009:
Sorry, i.e., more context to show where the term is used.
Hassan Al-Haifi (wordforword) Apr 11, 2009:
Could the asker just provide the context for the sake of curiosity.

Proposed translations

+5
4 mins
Selected

managed accounts

MK

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-10 20:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tdwl.net/vb/archive/index.php/t-53137.html
http://www.arabonlinebroker.com/managed_fund_riskwarning.htm
http://www.omania2.net/avb/showthread.php?t=365862

MK

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-10 20:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Managed accounts on behave of others / for the benefit of others

MK

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-11 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Managed accounts on behave of a third party / for the benefit of a third party


MK
Peer comment(s):
agree Seham Basrawi
16 mins
Many thanks Seham
agree Abdelaziz El Sassy : agree
39 mins
Many thanks Abdelaziz
agree Dr. Mohamed Elkhateeb
12 hrs
Many thanks Mohamed
agree abdurrahman : Sure
14 hrs
Many thanks Mahanna
agree Heba Abed : http://www.gcitrading.com/managed-forex.htm
15 hrs
Many thanks Heba
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you MK"
+3
4 mins

Managed Accounts

http://www.google.fr/search?hl=fr&q=حسابات مدارة accounts&bt...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-10 20:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tdwl.net/vb/showthread.php?t=53137

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-10 20:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bramjnet.com/vb3/archive/index.php/t-368115.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-10 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arabforex.biz/forums/viewforum.php?f=34
Peer comment(s):
agree Abdelaziz El Sassy : agree
40 mins
شكرا
agree abdurrahman
14 hrs
شكرا
agree Heba Abed : http://www.gcitrading.com/managed-forex.htm
15 hrs
Thank you
Something went wrong...
45 mins

third parties' accounts

administered accounts for other persons
Something went wrong...
3 hrs

Fiduciary Accounts

This seems to be the most fitting name for these accounts

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-04-10 23:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

This is the definition of a feduciary account:
A savings account, the funds of which are owned by one individual but administered for that individual's benefit by another individual, such as a legally appointed conservator, trustee, or agent. (references)
Reference:

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/Fiduciary+Account

Something went wrong...
11 hrs

Accounts operated by proxy

حساب مفتوح باسم شخص معين يديره شخص آخر
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search