Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
معاملة واردة
English translation:
incoming (business transaction OR correspondence)
Added to glossary by
AhmedAMS
Nov 8, 2006 22:05
17 yrs ago
23 viewers *
Arabic term
United States
qualified registered Arabic translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
معاملة واردة
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
contracts
رقم المعاملة الواردة
موضوع المعاملة
توجيه المعاملة
هي قائمة تحتوي على هذه العناوين الرئيسية
the real meaning is deal , but it is not suitable here, any better suggestions. Thanks in advance
موضوع المعاملة
توجيه المعاملة
هي قائمة تحتوي على هذه العناوين الرئيسية
the real meaning is deal , but it is not suitable here, any better suggestions. Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | business transaction OR correspondence |
AhmedAMS
|
| 4 +3 | incoming transaction |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 4 | incoming correspondence |
Shilir Habib
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
business transaction OR correspondence
This is a flexible term and can be used to refer to many things.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-08 22:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry as I assumed that the problematic term is (معاملة). Of course, the rendition for the posted term is (incoming business transaction/correspondence).
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-08 22:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
I am sorry as I assumed that the problematic term is (معاملة). Of course, the rendition for the posted term is (incoming business transaction/correspondence).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
+3
11 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
incoming transaction
I hope that this helps.
Regards
Regards
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
25 mins
|
|
Many thanks Dear
|
|
| agree |
Rehab Mohamed
1 hr
|
|
Many thanks Dear
|
|
| agree |
ghadasakr
: incoming means on its ways so it would be the best translation forمعاملة
15 hrs
|
|
Many thanks Dear
|
1 hr
Shilir Habib
Native in Arabic
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME
Native in: Kurdish , Arabic
Works in: English to Kurdish, English to Arabic, Arabic to Kurdish, and 3 more.
incoming correspondence
.
Discussion