Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شراء غير قابل للنقض
English translation:
irrevocable purchase
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Mar 1, 2006 13:55
18 yrs ago
4 viewers *
Arabic term
شراء غير قابل للنقض
Arabic to English
Other
Finance (general)
يمكن للشركة ان تكتفي بعرض الطرف الاول بالشراء غير قابل للنقض...
In this deal, a bank is purchasing another bank. The purchase is irreversible. Is there a specific term for this type of transaction in English?
In this deal, a bank is purchasing another bank. The purchase is irreversible. Is there a specific term for this type of transaction in English?
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | irrevocable purchase |
ahmadwadan.com
|
| 4 +2 | irrevocable purchase / transaction |
ALMERCANA
|
| 4 | Irrevocable Purchase |
A Nabil Bouitieh
|
| 4 | final sale |
esewidan
|
Proposed translations
+8
3 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
irrevocable purchase
irrevocable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your kind help"
+2
4 mins
irrevocable purchase / transaction
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-01 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
unalterable, conclusive, final, definitive are also possible terms
Peer comment(s):
| agree |
Ghina
1 min
|
|
Thank you Tanya!
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
: Sorry Nabil, I was late to see your suggestion too.
26 mins
|
|
Thank you Nabil!
|
10 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Irrevocable Purchase
Dear Michael: this term is from a dictionary of Economics, Business & Finance by Nabih Ghattas. Good Luck.
1 hr
final sale
final would mean that this transaction is irreversible by any means
Something went wrong...