Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ijaza
English translation:
Bachelor of Civil Engineering
Added to glossary by
halani
Feb 12, 2009 01:51
15 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
ijaza
Arabic to English
Other
Engineering (general)
am trying to translate a diploma from arabic into english.
it is written on top: ijaza fi alhandasa al madanya.
what wold be the best translation for it? Thank you
it is written on top: ijaza fi alhandasa al madanya.
what wold be the best translation for it? Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Bachelor of Civil Engineering |
halani
|
| 5 | a BSc |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | Licentiate | License(academic degree) |
Ghada Samir
|
| 4 | Degree |
Mohamed Ghazal
|
Change log
Feb 17, 2009 19:47: halani Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Bachelor of Civil Engineering
Bachelor of Civil Engineering
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you."
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
a BSc
16 mins
Licentiate | License(academic degree)
#
Peer comment(s):
| agree |
Mona Helal
: Licentiate's Degree. That's how I translate it.
4 hrs
|
|
Thanks a lot Mona:)
|
|
| disagree |
samah A. fattah
: التخصصات العملية تمنح درجة البكالوريوس أم الأدبية تمنح درجة الليسانس ، لذا لا يصح أبدا ليسانس الهندسة ؟؟!!!
11 hrs
|
|
!!Since u r RESOURCEFUL,don't u OBVIOUSLY know,it ALSO means:"حامل إجازة رسمية" !!!!!!!!
|
43 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Degree
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-12 02:35:46 GMT)
--------------------------------------------------
Professional Diploma
Something went wrong...