Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
مياه غير صالحة للشرب
English translation:
non-potable water
Added to glossary by
TAKOAS (X)
Feb 16, 2011 13:43
13 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
مياه غير صالحة للشرب
Arabic to English
Other
Energy / Power Generation
2010 مشروع تحويل مياه ري الجزء القديم من الحزام الأخضر من مياه غير صالحة للشرب إلى مياه صرف معالجة وذلك بهدف تقليل استهلاك مياه الشرب.
Proposed translations
(English)
| 5 +10 | non-potable water |
TAKOAS (X)
|
| 5 | non-potable or non potable water |
Mohamed Mahmoud
|
| 5 | Undrinkable Water |
Abdul Wahab km
|
| 5 | raw water |
mahmoodjnu
|
| 4 | water unfit for drinking |
hassan zekry
|
Change log
Mar 2, 2011 07:13: TAKOAS (X) Created KOG entry
Proposed translations
+10
26 mins
Selected
non-potable water
Water that has not been examined, properly treated, and not approved by appropriate authorities as being safe for consumption
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
water unfit for drinking
.
31 mins
Mohamed Mahmoud
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Words to the core
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, UAE, Egyptian, Moroccan, Saudi ) , French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French to English, Arabic to French, and 3 more.
non-potable or non potable water
From non potable water to treated (or processed) used water
28 mins
Abdul Wahab km
India
India
Native in Arabic
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Undrinkable Water
Undrinkable Water
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-16 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Undrinkable water / non-potable water
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-02-16 14:15:07 GMT)
--------------------------------------------------
Undrinkable water / non-potable water
14 hrs
mahmoodjnu
India
India
India
Native in: Hindi
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Hindi to Arabic, and 5 more.
raw water
Generally we are using raw water for مياه غير صالة للشرب and sweet/potable/drinking water for مياه صالة للشرب
Thanks
Thanks
Something went wrong...