Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
كشف (بـ) توزيع
English translation:
Distribution List (B)
Added to glossary by
Samir Sami
Sep 7, 2010 09:14
13 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
كشف (بـ) توزيع
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
Schools
كشف بتوزيع الهيئة التدريسية المعنية بحضور الدورة
وأحيانا كشف توزيع
عنوان ملف خاص بكشف توزيع هيئة التدريس، وداخل الملف كشف بأسماء المدارس
لا أعلم إن كان هناك مصطلح ساري ومستخدم غير Distribution List
ولا أعلم إن كانت حرفية أم أن هناك مصطلحاً أفضل للاستخدام
برجاء الإفادة من ذوي الخبرة
وأحيانا كشف توزيع
عنوان ملف خاص بكشف توزيع هيئة التدريس، وداخل الملف كشف بأسماء المدارس
لا أعلم إن كان هناك مصطلح ساري ومستخدم غير Distribution List
ولا أعلم إن كانت حرفية أم أن هناك مصطلحاً أفضل للاستخدام
برجاء الإفادة من ذوي الخبرة
Proposed translations
(English)
| 5 | Distribution List (B) |
Mohammad Gornas
|
| 5 | Allocation report/list |
azmi jbeili
|
| 4 | Assignment List |
siba chehab
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Distribution List (B)
This is a normal office practice categorizing distribution lists according tp priorities or status of the recieving unit or action required or docment classification (secret confidential float etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
10 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Allocation report/list
In this context allocation is your best option
1 day 10 hrs
siba chehab
United States
United States
Native in Arabic
United States
I have passion for translation.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...